Türkisch Deutsch B-Seiten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(Seiten) füllen fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
zum Beispiel (z. B.)	sözgelimi		Adverb
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
beide Seiten anhören Konflikt	her iki tarafı dinlemek
beide Seiten anhören Diskussion, Konflikt	her iki tarafı dinlemek
zu beiden Seiten Lokalisation	her iki tarafa
Hintergrund, Plan B m	arka planı		Substantiv
an beiden Seiten Lokalisation	her iki yanında
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
(jemanden) nicht leiden können, ablehnen	(b-ni) yermek		Verb
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Ich würde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen.	B'a gelmeyi bir kez daha denerdim.
zweiwöchig [z.B. Reise] zeitangabe	iki haftalık		Redewendung
seine Verwünschungen erfüllen sich (an jmdm) Verwünschung	(b-ni) ahı tutuyor (ah)
jemanden (zu sich) bestellen	b-ni yanına çağırmak		Verb
für beide Seiten akzeptierbar Vereinbarung	her iki taraf için kabul edilebilir
spenden (z.B. Blut) transitiv	bağışta bulunmak		Verb
jem. beschenken Geschenk	b-ne hediye vermek		Verb
jemandes Partei ergreifen Konflikt	b-nin tarafını tutmak		Redewendung
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
bitte wenden! (= b.w.)	sayfayı çevirin! (→ çevirmek) (sayfa)
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
jemandem den Puls fühlen Diagnostik	b-nin nabzına bakmak (nabız)
übel nehmen, gekränkt sein Reaktion	b-ne küsmek, gücenmek, darılmak
überall, an allen (vier) Seiten Lokalisation	dört bir yani
in jemandes Kompetenz fallen Verantwortung	b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak (yetki) (sorumluluk)		Verb
zähflüssig werden (z.B. Gespräch)	koyulaşmak		Verb
mit jemandem in Kontakt stehen	b-yle ilişkide/temasta bulunmak		Verb
jdm zum Verhängnis werden Entwicklung	b-nin başına bela getirmek
ausweichen (z.B. einer Antwort) intransitiv	geçiştirmek		Verb
mit jemandem Kontakt aufnehmen	b-yle ilişki (/ temas) kurmak		Verb
jem. mit etwas beschenken Geschenk	b-ne b-şi hediye etmek		Verb
für beide Seiten ein Gewinn sein Vereinbarung	her iki taraf için kazançlı olmak
Ich habe erst zehn Seiten gelesen. Buch / (lesen)	Henüz on sayfa okudum.
sperrig (z.B. Gepäck)	hantal
eine Summe von jemandes Konto abbuchen Rechnung, Finanzen	bir meblağı b-nin hesabından tahsil etmek (meblağ = Geldbetrag)
Brieftasche f; Büchlein n ( z.B. Sparbuch )	cüzdan
eintragen (etw in etw, z.B. in eine Liste)	geçirmek -i -e		Verb
adressieren (an)	(b-nin) adresine yazmak (/ yollamak/koymak/göndermek)		Verb
sterben verb (auch figürlich z.B. vor Neugierde)	candan olmak
Feststellung f, Festlegung f; Befestigen n [z.B. Zelt]	tespit
Alles hat zwei Seiten, eine schlechte und eine gute. Lebenssituation	Her şeyin iki yüzü vardır, bir kötü bir de iyi.
Gebäckstückchen n; etw Rundes n oder Gewundenes [z.B. Spule] türk. Gebäck	çörek, -ği
verwüsten, auseinandernehmen, zerlegen [z.B. infolge einer Schlägerei], dem Erdboden gleichmachen Gewalt	yerle bir etmek		Redewendung
Ich kann manchmal nicht verstehen, was du mir auf Türkisch schreibst. Du kürzt manche Wörter ab oder schreibst z.B. statt einem 'ü' ein 'u'. Ich kann dann die Wörter, die ich nicht kenne, nicht im Wörterbuch finden. Sprachenlernen, Verständigung, Korrespondenz	Türkçe yazdığın zaman bazen anlamıyorum çünkü bazı kelimeleri kısaltıyorsun veya örneğin "ü" yerine "u" yazıyorsun. Eğer kelimeyi tanımıyorsam, sözlükte bulamıyorum.
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
USA pl, Vereinigte Staaten von Amerıka pl Ländernamen	ABD, Amerika Birleşik Devletleri pl		Substantiv
nichts runterbekommen {z.B. Essen vor Aufregung ...}	boğazından geçmemek
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen (z.B. von einer Suchmaschine im Internet)	sonuç çıkmak		Verb
Die zum Füllen? (z.B. Paprikaschoten) / Einkauf, Essen	Dolmalıklar mı?