Türkisch Deutsch Aufmerksamkeit verdient

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemandes Aufmerksamkeit entgehen Wahrnehmung, Konzentration	birinin dikkatinden kaçmak		Verb
Aufmerksamkeit f	dikkat		Substantiv
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
Sie hat ihn nicht verdient. / Er hat sie nicht verdient. Beziehung, Meinung	O, onu hak etmedi.
verdient werden, gewonnen werden	kazanılmak		Verb
Aufmerksamkeit f, Beachtung f	riayet		Substantiv
Vorsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit f	dikkat, -ti		Substantiv
geringe Aufmerksamkeit f	az dikkat		Substantiv
Beachtung f; Aufmerksamkeit f	nazarı dikkat		Substantiv
mit der Aufmerksamkeit nachlassen Wahrnehmung, Konzentration	dikkati azalmak
Achtsamkeit f, Aufmerksamkeit f, Sorgfalt f	itina		Substantiv
Du hast mich nicht verdient. Beziehungskonflikt	Sen beni hak etmedin.
Das habe ich nicht verdient. Meinung, Beurteilung	Ben bunu hak etmedim.
Das hat überhaupt niemand verdient. Meinung / (verdienen)	Bunu hiç kimse hak etmedi.
Das hast du nicht verdient. {(Mitgefühl) / (verdienen)	Sen bunu hak etmedin.
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	dikkati kendi üstüne çekmek		Redewendung
Er verdient eine bessere Behandlung. Kritik, Zwischenmenschliches	O, daha iyi muamele edilmeyi hak ediyor.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!	Dikkatiniz için teşekkürler!
Womit habe ich das verdient? Lebenssituation, Schuld / (verdienen)	Ne yaptım da bunu hak ettim?
Aufmerksamkeit auf etw. ziehen, bemerken	-e dikkat çekmek		Redewendung
seine Aufmerksamkeit auf etwas lenken Wahrnehmung, Konzentration	dikkatini bir şeye çevirmek
Er hat Besseres verdient als das. Meinung, Mitgefühl, Kritik	O, bundan daha iyisini hak ediyor.
Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Schreiben. Arbeit	O, yazarak hayatını kazanır.
Er (/ Sie) hat den Sieg verdient. Wettbewerb, Wettkampf	Galibiyeti hak etti.
Das alles hast du nicht verdient. Mitgefühl, Lebenssituation / (verdienen)	Sen bunları haketmıyorsun. (hak etmek)
ohne Aufmerksamkeit zu erregen; unbeobachtet, unbemerkt	çaktırmadan		Adverb
auffallen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen Wahrnehmung	göze batmak		Redewendung
aufmerksam verfolgen; Aufmerksamkeit richten auf Wahrnehmung, Konzentration	dikkat kesilmek		Redewendung
Das zog ihre pl Aufmerksamkeit auf sich. Wahrnehmung, Konzentration	Bu dikkatlerini çekti.
im Mittelpunkt (/ Zentrum) der Aufmerksamkeit stehen v	dikkatler üzerinde olmak
Womit verdient er sein Brot (/ seine Brötchen ugs )? Beruf	Ekmeğini nasıl kazanıyor? (ekmek)
dort kann man vielleicht Geld verdienen / dort kann Geld verdient werden Arbeit	orada belki para kazanılır
Denkst du, ich habe es verdient, so behandelt zu werden? Konflikt, Krise, Schuld / (verdienen) (behandeln)	Bu davranışları hak ettiğimi düşünüyor musun?
Irgendwann in der Unendlichkeit werden wir so glücklich werden, wie wir es verdient haben. Beziehung, Spruch	Bir gün sonsuzlukta hak ettiğimiz kadar mutlu olacağızdır.
Das Einzige, was für ihn zählt, ist, wie viel Geld er verdient. Charakter, Personenbeschreibung, Wichtigkeit / (zählen) (verdienen)	Onun için önemli olan tek şey, onun ne kadar para kazandığıdır. (kazanmak)
Die Aufmerksamkeit, die du mir schenkst, bindet mich immer mehr an dich. Beziehung	Bana gösterdiğin bu ilgi beni sana daha çok bağlıyor.
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben. Beziehungskonflikt	Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin.
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken! Datum	8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz.
Auf dieser Welt gibt es viele Menschen, manche sind glücklich, manche traurig. Manche weinen, manche lachen, aber es gibt eine Person, die hat alles Glück und alle Schönheit verdient, und das bist du! Spruch, Gruß, Liebe / (verdienen)	Bu dünyada birçok insan var, kimi mutlu, kimi mutsuz, kimi ağliyor, kimi gülüyor ama tüm mütluluk ve güzelliklere layık bir kişi var, o da sensin!
jdm Beachtung schenken Wahrnehmung, Aufmerksamkeit	birisine riayet etmek