Türkisch Deutsch Anfang

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Anfang März Zeitangabe, Datum, Monat	martın başında
Anfang Januar Datum	ocak başı
Anfang m, Auftakt m	baş		Substantiv
Anfang m, Beginn m	bidayet veralt		Substantiv
von Anfang an	başından beri
für Anfang Juni Zeitpunkt	haziran başı için
gleich am Anfang	hemen başında
anfangs, am Anfang	başlangıçta		Adverb
von Anfang an	daha en baştan
am Anfang, am Start	başlangıçta adv
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
Anfang m, Beginn m, Start m	başlangıç, -cı (başlangıcı)		Substantiv
für Anfang nächster Woche Zeitpunkt	gelecek hafta başı için
am Anfang des Jahres Zeitangabe	senenin başlangıcında
anfangs, zuerst, am Anfang	(ilk) başta		Adverb
der Anfang vom Ende	sonun başlangıcı
für Anfang nächsten Jahres Zeitpunkt	gelecek yıl başı (/ başlangıcı) için
am Anfang des Buches Buch	kitabın başında
am Anfang der Woche Zeitangabe, Zeitpunkt	hafta (/ haftanın) başında
am Anfang der Straße Lokalisation	yolun başında
am Anfang der Liste	liste başında
am Anfang des Jahres Zeitangabe, Zeitpunkt	sene (/ senenin) başında
von Anfang bis Ende	başından sonuna kadar; baştan sona
vom Anfang bis zum Ende	başından sonuna kadar
am Anfang des Jahres, zu Beginn des Jahres Zeitangabe	yılın başlangıcı
Was hältst du von Anfang März? Verabredung, Reise	Mart'ın başına ne dersin?
Aller Anfang ist schwer. dt. Sprichwort, Spruch, Redensart	Her şeyin başlangıcı zor olur. herşeyin
von Anfang Januar bis Ende Februar Zeitangabe, Dauer, Monate	ocak ayının başından, şubat ayının sonuna kadar
Ich war von Anfang an dagegen. Meinung, Ablehnung	Başından beri buna karşıydım.
Er wusste es von Anfang an. Wissen, Information	O, bunu baştan biliyordu.
Er ist Anfang 30 (/ der Dreißiger). Alter	Otuzlu yaşların başında.
Ich erzähle dir alles von Anfang an. Information, Konversation	Seni her şeyi baştan anlatacağım.
Er hat vom Anfang bis zum Ende gelogen. Lügen	O, baştan sona yalan söyledi.
Schau nicht auf den Anfang, sondern auf das Ende. Sprichwort, Handeln, Motivation	Başına değil, sonuna bak.
Zuerst (/ Am Anfang) ist es schwierig.	Önce, zordur.
Warum warst du nicht von Anfang an ehrlich zu mir? Kritik	Neden başından beri sen bana karşı dürüst olmadın?
Weißt du noch? Anfang diesen Jahres wollte ich mir einen neuen Job suchen. Arbeit	Hatırlıyor musun, bu sene başında yeni bir iş aramak istiyordum.
Ich bekomme Anfang Oktober keinen Urlaub; ich kann wahrscheinlich erst Mitte oder Ende Oktober kommen. Reise, Arbeit, Verabredung	Ekimin başında tatil vermiyorlar, yani ekimin ortasında veya sonunda gelebilirim.
Hütet euch vor dem Zorn! Weil der Anfang des Zorns die Raserei ist, sein Ende aber die Reue. Spruch, Ratschlag	Öfkeden sakınınız! Çünkü öfkenin başı cinnet, sonu ise pişmanlıktır ...
Paula und ich hätten so Ende April, Anfang Mai geplant, aber wir müssen uns noch mit den anderen absprechen. Reise, Überlegung / (planen)	Paula ve ben nisanın sonunda, mayısın başına için plan yapmıştık, fakat daha başkalarıle konuşmamız gerek.