Türkisch Deutsch Anfängen, Schulanfängen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
anfangen, beginnen transitiv	-e başlamak		Verb
Streit anfangen Konflikt	hırgür çıkarmak		Verb
hinten anfangen Handeln	arkadan başlamak		Verb
Krakeel anfangen	hır çıkarmak		Verb
Streit anfangen Konflikt	kavgaya girişmek		Verb
Zank anfangen Konflikt, Ärger	hır çıkarmak		Verb
Streit anfangen Konflikt	kavgaya tutuşmak
Streit anfangen Konflikt	hır çıkarmak		Verb
Du könntest anfangen.	Başlayabilirsin.
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen.	Neredeyse merak etmeye başlarlar.
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
anfangen etw zu tun Handeln	bir şey yapmaya başlamak
anfangen, beginnen (zu, mit)	-me tutturmak, -e başlamak		Verb
Lasst uns nun anfangen! Aufforderung, Handeln	Artık başlayalım.
sich beteiligen; anfangen zu ... intransitiv	-e girişmek		Verb
mit jdm Streit anfangen Konflikt	(birine) kafa tutmak
Kann ich anfangen (/ beginnen)?	Başlayabilir miyim?
Du solltest bald anfangen! Ratschlag, Ermahnung	Yakında başlamalısın.
mit dem Essen anfangen	yemeğe girişmek		Redewendung
Wir müssen von vorne anfangen. Lebenssituation	Baştan başlamamız gerekiyor.
Soll (/ Muss) ich sofort anfangen? Handeln	Derhal başlamalı mıyım?
Du solltest gleich beginnen (/ anfangen)! Handeln, Ratschlag	Derhal başlamalısın.
am richtigen (/ falschen) Ende anfangen Handeln, Planung	doğru (/ uygunsuz) yerden başlamak		Redewendung
Ich muss nochmals davon anfangen. Konversation, Diskussion	Tekrar baştan başlamak zorundayım.
in Tränen ausbrechen, zu weinen anfangen Reaktion, Nonverbales	gözyaşlarına boğulmak		Redewendung
Ich kann damit nichts anfangen. ugs Interesse, Verstehen	Bundan hiçbir şey anlamıyorum.
Er fing an zu sprechen. (anfangen)	O, konuşmaya başladı.
Wir werden nicht anfangen, bis er kommt. Abwesenheit, Anwesenheit	O, gelene kadar başlamayacağız.
klein anfangen; kleine Brötchen backen ugs Handeln	ufaktan başlamak
sich an etwas (/ daran) machen; in Angriff nehmen; anfangen transitiv	-e koyulmak		Verb
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! Handeln, Ratschlag	En iyisi sen hemen bu işe başla.
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll. Konversation	Nasıl başlayacağımı bilemiyorum.
Ab Donnerstag fange ich einen Nebenjob an. Arbeit / (anfangen)	Perşembeden itibaren ek iş yapmaya başlayacağım.
Ich kann mit dieser Art von Musik nichts anfangen. ugs Beurteilung	Bu tür müzikten hiçbir şey anlamıyorum.
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen)	Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. (başlamak)
Ich war dabei anzufangen. (anfangen)	Başlamak üzereydim.
Ich fange mal beim Sedat an. (anfangen)	Sedat'tan başlayayım.
Fangen wir noch mal von vorne an! (anfangen)	Tekrar baştan başlayalım!
Ich fange noch einmal von vorne an. (anfangen)	Baştan başlayacağım.
Ich habe noch nicht angefangen. (anfangen)	Henüz başlamadım.
Fang (/ Fangen Sie) noch nicht an! (anfangen)	Henüz başlama (/ başlamayın).
Sie haben zur gleichen Zeit angefangen. (anfangen)	Onlar aynı zamanda başladılar.
Fang noch mal von vorne an! (anfangen)	Baştan başla.
... fängt gerade an (anfangen)	... yeni başlıyor (başlamak)
Diese Angelegenheit fängt an mich zu langweilen. (anfangen)	Bu mesele bana sıkıcı gelemeye başlıyor.
Fang (/ Fangen Sie) jetzt an! Aufforderung / (anfangen)	Şimdi başla (/ başlayın).
Fangen Sie mit mir an! Reihenfolge / (anfangen)	Benimle başlayın!
Wann fängst du denn wieder an zu arbeiten bzw. weißt du schon wo? Arbeit / (anfangen)	Ne zaman tekrar çalışmaya başlayorsun veya nerede çalışacağını olsun biliyor musun? Ne zaman tekrar çalışmaya BAŞLIYORSUN veya nerede çalışacağını olsun biliyor musun?
Fang den Tag gut an! Wunsch / (anfangen)	Güne iyi başla! (başlamak)
Das fängt ja gut an! Beurteilung / (anfangen)	Bu harika bir başlangıç!
Es fängt alles wieder von vorne an. Entwicklung / (anfangen)	Bu yeni baştan oluyor.
Er fing an zu lachen. Reaktion	Gülmesi tuttu.
Wann fängt es an? Zeitpunkt, FAQ / (anfangen)	Ne zaman başlar? (başlamak)
Fangen wir mit diesen an! Entschluss, Vorgehensweise / (anfangen)	Bununla başlayalım.