Türkisch Deutsch ... geben / aufgeben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gas geben Autofahren	gazlamak		Verb
geben können verb	-i verebilmek, -ir
▶ geben	vermek		Verb
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
geben [Kartenspiel]	dağıtmak, vermek
nicht geben	vermemek		Verb
nicht aufgeben	usanmamak
Bestellung aufgeben Kommerz, Ware	sipariş vermek		Verb
Gift geben	zehir vermek		Verb
sie geben	veriyorlar
sıe geben	veriyorlar
Autogramme geben	imza vermek		Verb
geben, reichen transitiv	uzatmak		Verb
wir geben	veriyoruz
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
etwas eine höhere Priorität geben (/ einräumen)	bir şeye daha fazla öncelik vermek		Redewendung
Liebe ist geben.	Sevgi bir şeyler verebilmektir. (vermek)
besondere Mühe geben Handeln, Vorgehensweise	hususi zahmet çekmek
sich Mühe geben intransitiv	yorulmak		Verb
desertieren, verlassen, aufgeben transitiv	terk etmek		Verb
die Bemühung aufgeben Handeln	zahmetten vazgeçmek
die Verfolgung aufgeben	takipten vazgeçmek		Verb
eine Lusche geben Kartenspiel	boş vermek
ein Telegramm aufgeben Kommunikation	telgraf (/ tel) çekmek
die Hoffnung aufgeben	ümidini kesmek (/ kırmak) (ümit)
ohrfeigen, Ohrfeige geben Gewalt	tokat atmak		Verb
aufgeben [Brief, Paket] Post	yollamak		Verb
zu verstehen geben	ima etmek		Verb
den Vorzug geben	takdim etmek		Verb
ein Fernsehinterview geben TV, Journalismus	bir televizyon reportajı vermek		Verb
Autogramm(e) geben	imza vermek		Verb
jdm Bescheid geben Information	birisine haber (/ bilgi) vermek
eine Audienz geben	huzura kabul etmek		Redewendung
geben, zugestehen, zubilligen	bahşetmek		Verb
Ausdruck geben [Hochachtung]	takdim etmek		Verb
die Karten geben Kartenspiel	kartları dağıtmak		Verb
einen Spitznamen geben	ad takmak		Redewendung
den Vorrang geben Entschluss	takdim etmek		Verb
Es muss eine Lösung für das Problem geben. Meinung	Sorunun bir çözümü olmalı. (sorun) (çözüm)
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse (/ Mailadresse) geben? Kommunikation	Bana mail adresini verebilirmisin ?
Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.	Bu bileti onu isteyene verebilirsin.
einen Schrei ausstoßen, schreien, einen Laut von sich geben	avaz çıkmak		Redewendung
aufgeben, die Hoffnung verlieren Resignation	ümit yitirmek		Redewendung
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
das Rauchen einschränken (/ aufgeben)	sigarayı azaltmak (/ bırakmak)
lassen, sein lassen, aufgeben; dalassen	-E bırakmak		Verb
freien Lauf lassen; aufgeben transitiv	kaptırmak		Verb
Ich werde nicht aufgeben.	Pes etmeyeceğim.
seine Rechte aufgeben (/ abgeben)	haklarından vazgeçmek
Wir werden nicht aufgeben.	Pes etmeyeceğiz.
sich ergeben, aufgeben, kapitulieren intransitiv Militär	teslim olmak		Verb
eine Anzeige (/ Zeitungsanzeige) aufgeben	bir ilan (/ reklam) vermek
anregen; Auftrieb m geben	teşvik etmek		Verb
Allah möge Gesundheit geben! (türk. Wunsch zur Genesung)	Allah şifa versin.
bemühen, s.; Mühe geben, s. intransitiv	emek harcamak		Verb