Türkisch Deutsch çok daha fazla

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
Sie trinkt lieber Tee.	O çay içmeyi daha çok seviyor.
Ich halte das Risiko für zu hoch. Einschätzung	Bu risk bana göre çok fazla.
Ich wusste das schon seit langem. Wissen, Information	Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
wenn ihr länger bleibt	daha fazla kalırsanız
Wenn es ginge, würde ich dich so gerne öfter treffen. Kontakt, Sehnsucht	Mümkün olsa seni daha sık görmeyi çok isterdim.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Deshalb freue ich mich um so mehr, dass du mir schreibst. Korrespondenz	Bu yüzden bana yazman, beni daha da çok sevindirdi.
Er wartete länger als eine Stunde. Zeitangabe / (warten)	O, bir saatten daha fazla bekledi. (beklemek)
etwas eine höhere Priorität geben (/ einräumen)	bir şeye daha fazla öncelik vermek		Redewendung
Lass dich nicht allzu lange vermissen! Abschied	Özletme fazla kendini.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
bessere Bedingungen pl Bedingung	daha iyi ÅŸartlar		Substantiv
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
besser machen Vergleich	daha iyi yapmak		Verb
besser platziert Lokalisation	daha iyi pozisyonlanmış
bessere Aussichten pl	daha iyi umutlar pl		Substantiv
bessere Gesellschaft f Soziologie	daha iyi toplum		Substantiv
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
vor Ungeduld brennen ... brennen brannte ... ... gebrannt	(çok) sabırsızlanmak ... sabırsızlanmak		Verb
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
Sie scheint älter als dreißig (Jahre) zu sein. Personenbeschreibung	O, otuz yaşından daha fazla gibi görünüyor.
Mit jedem Tag, der vergeht, vermisse ich Dich mehr. Sehnsucht	Her geçen gün seni daha fazla özlüyorum.
aussichtsreich adj	çok şanslı
aussichtsreich adj	çok ümitli
ganz plötzlich	çok ani		Adverb
Du bist so tapfer! Lob	Çok cesursun!
oft adv	çok defa
meistens, höchstens	en çok
viel Arbeit	çok iş
Es ist nicht viel weiter. Entfernung	Çok daha ileri değil.
bessere Aufstiegsmöglichkeiten pl Arbeit, Hierarchie	daha iyi kariyer olanakları pl		Substantiv
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Vielleicht weißt du das nicht, aber du bist einer der wenigen Menschen, die mir unheimlich viel bedeuten. Beziehung, Information	Belki sen bilmiyorsun, ama benim için çok fazla anlam ifade eden nadide insanlardan birisin.
weil/denn am meisten	çünkü en çok
Das trifft sich gut! Reaktion	Bu, çok isabetli.		Redewendung
Es hat mir sehr gefallen. Beurteilung	Çok hoşuma gitti.
Es ist gang und gäbe. / Es ist völlig üblich. Häufigkeit, Verhalten	Bu çok yaygın.
Es ist furchtbar langweilig. Beurteilung	Çok can sıkıcı.
Ich esse sehr viel.	Ben çok yiyorum.
in aller Frühe aufstehen Schlaf	çok erkenden kalmak
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
Du schläfst sehr viel. (schlafen)	Sen çok uyuyorsun. (uyumak)
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Ich vermisse euch alle sehr! (vermissen)	Hepinizi çok özledim.
Das entbindet mich von weiterer Verantwortung. Arbeit, Konflikt (entbinden)	O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor. (→ kurtarmak) (sorumluluk)
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
Ich bin so einsam ohne dich. Sehnsucht	Sensiz çok yalnızım.
Du verstehst nicht sehr viel. Meinung, Verständigung / (verstehen)	Sen çok anlamıyorsun.
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
Du bist sehr süß. Flirt	Çok tatlısın.
noch etwas weiter	biraz daha