Türkisch Deutsch öffentlichen Unterstützung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu Lasten der öffentlichen Kasse Kosten	kamu zararına
ganz auf sich gestellt sein Unterstützung	kimseden yardım görmemek		Redewendung
Unterstützung f	destekleme		Substantiv
Unterstützung erhalten	destek görmek		Verb
zur Unterstützung	destek için
zur öffentlichen Benutzung	halka açık
mit Unterstützung rechnen	destek beklemek		Verb
auf den öffentlichen Wiesen (Wiese)	kamusal alanda bulunan çayırlarda (çayır)
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht. Versprechen, Unterstützung	Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
Ich brauche deine Unterstützung. Hilfe	Desteğine ihtiyacım var.
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Unterstützung f, Rückhalt m; Stützpfeiler m	destek, -ği (desteği)		Substantiv
Angestellte f im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
Er kam zu meiner Unterstützung.	Beni desteklemeğe gelmişti.
mit freundlicher Unterstützung von ...	…nin dostça destekleriyle
Beschäftigte(r) f/m im öffentlichen Dienst	kamu hizmetinde çalışan		Substantiv
Ich verdanke meinen Erfolg deiner Unterstützung (/ Hilfe).	Ben başarımı yardımına borçluyum. (başarı) (yardım)
Angestellte(r) f/m im öffentlichen Dienst Berufe, Behördenangelegenheit	kamu hizmetinde memur
Angestellter m (/ der Angestellte) im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
In den letzten Tagen habe ich dir so oft gesagt, dass ich mir mehr Unterstützung von dir wünsche… Dabei ist mir gerade klar geworden, dass ich dich dieses Jahr auch überhaupt nicht unterstützt habe. Selbstkritik, Hilfe	Son günlerde senden daha çok destek beklediğimi söyledim kaç kere… Oysa benim seni bu sene hiç desteklemediğimi fark ettim.
Was kannst du für ihn tun? Unterstützung	Onun için ne yapabilirsin?
aus der Patsche helfen ugs Hilfe, Unterstützung	zor durumda yardım etmek		Verb
mit (/ dank) seiner Hilfe Unterstützung	onun yardımıyla
Ich unterstütze dich, so gut ich kann und soweit es mir selbst möglich ist. Unterstützung	Elimden geldiği kadarıyla ve gücüm neye yetiyorsa bütün takatimle sana destek olacağım. (takat)
Ich will Dir nur sagen, dass es da jemanden gibt, der immer für Dich da ist. Unterstützung	Sana, sadece senin hep yanında olacak birisinin olduğunu söylemek istiyorum.
jmdm den Rücken stärken; jmdn unterstützen Unterstützung	-e arka çıkmak		Verb
Wir sind auf eurer (/ Ihrer) Seite! Unterstützung	Sizin yanınızdayız!
sich hinter jemanden stellen fig Unterstützung	destek çıkmak	figfigürlich	Verb
Er/Sie hilft ihm (/ ihr). Unterstützung	Ona yardımcı oluyor.
hinter jemandem stehen Unterstützung	birisini desteklemek
Ich muss meiner Mutter helfen. Unterstützung	Anneme yardım etmem gerekiyor.
einer Bitte nachkommen Unterstützung	bir isteği yerine getirmek (istek)
für jemanden ein gutes Wort bei jemandem einlegen Unterstützung	birisi hakkında başkasına iyi söz etmek
Sie halfen einander. Unterstützung	Birbirlerine yardım etti.
Was kann ich für dich tun? Unterstützung	Senin için ne yapabilirim?
Du kannst auf mich zählen! Unterstützung	Beni hesaba katabilirsin. (> katmak)
Hilfe verweigern (/ vorenthalten) Unterstützung	-den yardım esirgemek
durch Ihre (/ eure) Hilfe, mit Ihrer (/ eurer) Hilfe Unterstützung	yardımınızla
jmdm den Tag retten fig Unterstützung	birinin gününü kurtarmak	figfigürlich	Redewendung
jemandem Beistand leisten Unterstützung	birine destek çıkmak
eine schützende Hand Unterstützung	koruyucu bir el		Redewendung
Dank dir. / Dank deiner Hilfe. Unterstützung	Senin sayende.
jmdm den Weg eröffnen (/ ebnen) fig Unterstützung	birinin yolunu açmak	figfigürlich	Verb
Ihm ist nicht zu helfen. Unterstützung	Ona yardım edilemez.
Warum willst du dir nicht von Ali helfen lassen? Unterstützung	Niye Ali'dan yardım istemiyorsun?
Er braucht jemanden, der ihn unterstützt. Unterstützung	Onun arka çıkan birine ihtiyacı var.
Ohne ihn wäre ich hilflos. Unterstützung	O olmazsa, çaresiz kalırım.
sehr hilfreich sein Unterstützung	çok yararlı olmak
Ich bin froh, dass ich helfen konnte. Unterstützung	Yardım edebildiğine sevindim.
Er könnte hilfreich sein. Unterstützung	O, yardımcı olabilir.
Deine Hilfe hat viel zu unserem Erfolg beigetragen. Unterstützung	Senin yardımın başarımıza katkı yaptı.
Gemeinsam sind wir stark. Unterstützung	Beraber güçlüyüz.
Danke, dass du immer für mich da bist! Zwischenmenschliches, Unterstützung	Her daim yanımda olmana teşekkür ederim.
Ich hoffe, wir werden uns gegenseitig sehr behilflich sein. Hilfe, Unterstützung	Umarım bir birimize çok faydamız olur karşılıklı.
Du kannst mich jederzeit um Hilfe fragen (/ bitten). Hilfe, Unterstützung	Her zaman benim yardımımı isteyebilirsin.
jdm behilflich sein Unterstützung, Hilfe	birisine yardımda bulunmak
Was kann ich für Sie tun? Einkauf, Unterstützung	Sizin için ne yapabilirim?
für jemanden da sein Zwischenmenschliches, Unterstützung	birisine yardıma hazır olmak
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Freundschaft, Unterstützung	Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.