Türkisch Deutsch {zu} leichte Lösung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lösung f eines Problems Problem	bir problemin çözümü		Substantiv
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
Es muss eine Lösung für das Problem geben. Meinung	Sorunun bir çözümü olmalı. (sorun) (çözüm)
leichte Handhabung f	kolayca kullanma		Substantiv
leichte Bewegung f Bewegungen	kımıltı		Substantiv
leichte Brise f Winde	hafif rüzgar		Substantiv
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
mögliche Lösung f	muhtemel çözüm		Substantiv
leichte(r) Schlaf m	hafif uyku		Substantiv
leichte(r) Wind m Winde	hafif rüzgâr		Substantiv
leichte(r) Sieg m Wettkampf, Ergebnis	kolay kazanma		Substantiv
leichte Verletzung f Verletzungen	hafif yaralanma		Substantiv
leichte(r) Wein m	hafif şarap		Substantiv
etw bagatellisieren, auf die leichte Schulter nehmen ugs	-i önemsememek		Verb
Lösung f, Problemlösung f	çözüm		Substantiv
Ausweg m, Lösung f	çözüm yolu		Substantiv
dauerhafte Lösung f	kalıcı çözüm		Substantiv
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen (z.B. von einer Suchmaschine im Internet)	sonuç çıkmak		Verb
auf die Lösung kommen Problem	çözüme ulaşmak		Redewendung
eine leichte Hautabschürfung hervorrufen Verletzungen, Haut, Hautkrankheiten	berelemek		Verb
Ich muss eine Lösung finden. Problem	Bir çözüm yolu bulmam lâzım.
ein Lösung anbieten, erklären können transitiv	anlamlandırmak		Verb
Es gibt einen Ausweg. / Es gibt eine Lösung. Handeln, Ergebnis	Cözümü var.
keine Lösung (/ Erklärung) finden können; nicht lösen können	işin içinden çıkamamak		Redewendung
Es findet sich für alles eine Lösung. Problem	Her şeyin bir çözümü elbette ki bulunur.
Sag Bescheid, wenn du die Lösung gefunden hast. Information	Cevap at çözdüğünde.
Mittel, Heilmittel n, Lösung, Abhilfe f, Ausweg m	çare		Substantiv
etw auf die leichte Schulter nehmen	bir şeye fazla önem vermemek		Redewendung
Gerne wüsste ich eine Lösung. Im Moment habe ich keine. Handeln, Problem	Keşke bir çözüm bilsem. Şu an bilmiyorum.
Ich hatte letzte Nacht leichte (/ schlimme) Kopfschmerzen.	Dün gece hafif (/ kötü) bir baş ağrım vardı.
Klapps, leichte(r) Schlag (auf den Rücken) m	şaplak, -ğı		Substantiv
Eine Lösung des Problems war schwieriger, als wir angenommen hatten. Problem	Sorunun çözümü beklediğimizden daha zordu.
Wir waren unterschiedlicher Meinung, was die Lösung des Problems anging. Konflikt / (angehen)	Biz, sorunun çözümüne gelince farklılık gösterdik.
Leute, die nicht einsehen, dass ihr Problem bei ihnen liegt, finden eine Lösung, indem sie die Ruhe anderer stören. Spruch, Konflikt	Sorunun kendinde olduğunu anlamayan insanlar, çözümü başkasının huzurunu bozmakta bulur.
Bitte vertraue mir! Du kann mit mir über ALLES sprechen und wir werden dann auch gemeinsam eine Lösung finden. Aber bitte sprich mit mir! Lebenssituation, Problem, Konflikt	Lütfen bana güven! Benimle HERŞEYİ konuşabilirsin ve birlikte bir çözüm buluruz. Ama ne olur benimle konuş!
keine Patentlösung parat haben (Lösung)	aklında çözüm reçetesi olmamak		Redewendung
Es gibt keine Patentlösung. Problem / (Lösung)	Kesin çözüm yok.