Türkisch Deutsch [sofort]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ sofort	...-DAn tezi yok		Adverb
unverzüglich, sofort, gleich danach; außerdem	sonracıma		Adverb
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
augenblicklich, sofort	derhal		Adverb
sofort wirkend	birebir		Adjektiv
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
Komm sofort! Aufforderung	Derhal gel.
sofort adv	bir an evvel
sofort, gleich	hemen
sofort gültig	hemen geçerli
sofort gebrauchsfertig Ware	derhal kullanmaya hazır
sofort, spontan	anında		Adverb
Komm sofort hierher! Aufforderung, Erziehung	Hemen buraya gel.
Geht das sofort?	Hemen olur mu?
und zwar sofort	hem de hemen		Adverb
Wir kommen sofort. Verabredung	Derhal geliyoruz.
Wenn ich deine Brieftasche finde, rufe ich dich sofort an. (anrufen) (finden)	Para çantasını bulursam seni hemen ararım.
Nimm das sofort zurück! Aufforderung, Konflikt / (zurücknehmen)	Bunu hemen geri al!
KOMM SOFORT HIER HER....ABER SOOOFOORTT!! Aufforderung	ÇABUK BURAYA GEL.... ÇABUUKKKK!!!
sofort, auf der Stelle	tez elden
Erledigen wir das sofort! Handeln	Onu derhal bitirelim. (bitirelim = Wunschform 1. Pers. Pl. von bitirmek)
sofort, in Kürze, gleich	birazdan		Adverb
auf der Stelle, sofort	oracıkta		Adverb
direkt, sofort	aynen, hemen		Adverb
Er schlief sofort ein. Schlaf / (einschlafen)	O, derhal uyudu.
Ruf sofort einen Arzt! Unfall	Derhal bir doktor çağır.
Ich bin sofort da! Anwesenheit	Derhal orada olacağım.
Ich mache es sofort! Handeln	Onu derhal yapacağım.
Komm sofort nach Hause! Aufforderung, Erziehung	Derhal eve gel.
Ich muss sofort aufbrechen. Abschied	Hemen gitmem lâzım.
Es fiel mir sofort ein. Erinnerung / (einfallen)	Hemen hatırladım.
Du musst nicht sofort gehen.	Hemen gitmene gerek yok.
Soll (/ Muss) ich sofort anfangen? Handeln	Derhal başlamalı mıyım?
direkt, sofort, unmittelbar	doğrudan		Adverb
im Handumdrehen, im Nu, blitzschnell, sofort Tempo	bir çırpıda		Redewendung
sofort, nachdem die Gäste weggegangen waren Besuch	misafirler ayrıldıktan hemen sonra
in einem Zug, unversehens, unverzüglich, sofort	tek seferde		Adverb
Benimm dich endlich einmal wie ein Erwachsener und nicht wie ein pubertierender Teenager, der sofort beleidigt ist. Kritik, Konflikt	Artık yetişkin gibi davran. Anında darılan ergenlikler gibi davranma.
Ich möchte am liebsten sofort wieder kommen. Sehnsucht	Hemen yine gelmeyi çok isterdim.
weil ich nicht sofort eine Antwort schreiben konnte Korrespondenz	hemen cevap yazamadığım için
Wenn ich könnte, würde ich sofort kommen, glaube mir! Besuch	Elimde olsaydı ınanki hemen gelirdim.
Ich tue es auf der Stelle. / Ich erledige das sofort. Handeln	Hemen hallederim.
Er war sofort tot. / Der Tod trat unmittelbar ein.	Hemen ölmüştü.
Sobald mein PC wieder funktioniert sage/gebe ich dir sofort Bescheid. Computer	Bilgisayarım çalışmaya başlar başlamaz, sana haber vereceğim.
Ich habe Kontakt mit ihm, ich schreibe ihm und er ruft sofort zurück. Kontakt	Benim onunla irtibatım var. Ona yazıyorum ve o da beni hemen geri arıyor.
Im Übrigen habe ich dir schon einmal erklärt, dass ich nicht immer alles direkt verstehe und sofort antworten kann und bei der Übersetzung auch mal Hilfe brauche. Verständigung, Kommunikationsprobleme	Ayrıca her şeyi her zaman direk anlamadığımı ve hemen cevap veremediğimi ve çeviride bazen yardıma ihtiyacım olduğunu da daha önce anlatmıştım sana.
Ich möchte von dir, dass du sofort aufhörst, so mit mir zu sprechen. Aufforderung, Erziehung, Konflikt	Benimle konuşmayı derhal kesmeni istiyorum senden.
Ich hätte dich sofort nach der Arbeit angerufen, wenn es dir nicht gut geht. Telefonieren / (anrufen)	Eğer sen iyi olmasaydın, ben iş çıkışında hemen arardım seni.
Du brichst jedesmal sofort den Kontakt ab. Das zeigt mir aber auch, dass ich dir nie wirklich etwas bedeutet habe. Beziehungskonflikt / (abbrechen)	Hemen çekip gidiyorsun. Ama bu zaten senin için hiçbir zaman kıymetim olmadığını gösteriyor.
Ich hab meinen Koffer ausgepackt und die ganze Wäsche gewaschen. Wenn alles trocken ist, packe ich wieder meinen Koffer. Und komme sofort zurück zu dir. Sehnsucht / (auspacken) (packen) (waschen) (zurückkommen)	Bavulumu boşalttım ve tüm çamaşırları yıkadım. Hepsi kuruyunca bavulumu tekrar toplayacağım. Ve hemen yanına döneceğim. (bavul) (boşaltmak) (yıkamak) (kurumak) (toplamak) (dönmek)
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb