Türkisch Deutsch [schnell]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schnell schneller am schnellsten
schnell, rasch	hızla		Adverb
Die Zeit vergeht schnell.	Zaman çabucak geçiyor.
Er spricht relativ schnell. Sprechweise	O nispeten hızlı konuşur.
schnell lesen, mal eben lesen	okuyuvermek		Verb
eilig (/ schnell) erwidern Sprechweise	telaşla atılmak		Redewendung
Sprich bitte nicht so schnell! Verständigung / (sprechen)	Çok hızlı konuşma lütfen. (konuşmak)
Wie schnell du das vergessen hast!	Bu ne çabuk unuttun.
Er spricht schnell. Sprechweise	O hızlı biçimde konuşuyor.
schnell machen	tez olmak		Verb
so schnell	tez beri
Wir gehen schnell.	Biz hızlı gidiyoruz.
Ich verstehe schnell.	Ben çabuk anlıyorum.
Er fährt schnell. Verkehr / (fahren)	O hızlı sürer. (sürmek)
Kommen Sie schnell! Aufforderung	Çabuk gelin.
So schnell nicht. Tempo	Bukadarda çabuk değil.
Er lernt schnell. Schule	O hızlı öğrenir.
Kinder lernen schnell.	Çocuklar çabuk öğrenir.
Wirkt dieses Medikament schnell? Arztbesuch / (wirken)	İlaç çabuk etki eder mi?
rasen, (sehr) schnell fahren	delice bir hızla gitmek
Die Zeit vergeht so schnell. (vergehen)	Zaman çok çabuk geçiyor. (geçmek)
Lauf nicht so schnell. (laufen)	Çok hızlı yürüme. (yürümek)
schnell wie der Wind Tempo	rüzgâr gibi hızlı
so schnell wie möglich Zeitpunkt	bir an önce
Du hast schnell gelernt! Lob	Çabuk öğrendin.
so schnell wie möglich	mümkün olduğu kadar çabuk
schnell, rasch	çabuk, -ğu (çabuğu)		Adjektiv
rasch, schnell	tez		Adjektiv
Lauf nicht so schnell! Aufforderung	Çok hızlı yürüme.
Schnell, lauf ihm hinterher! Aufforderung / (hinterherlaufen)	Çabuk, onun peşinden koşun.
so schnell es geht Tempo	mümkün olduğunca çabuk
so schnell du kannst Tempo	olabildiğin kadar çabuk
Du hast schnell gelernt. Lernen	Çabuk (bir şekilde) öğrendin.
Wer schnell hilft, hilft doppelt. Spruch, Hilfe, Unterstützung	Kim çabuk yardım ederse çift yardım etmiş olur.
Du bist nicht schnell genug. Tempo	Sen yeterince hızlı değilsin.
schnell hinschauen; mal eben gucken Wahrnehmung	bakıvermek		Verb
Mein Herz schlägt ganz schnell. Körpergefühle / (schlagen)	Kalbim çok hızlı atıyor. (kalp) (atmak)
schnell herkommen, mal eben kommen	gelivermek		Verb
Sie sind zu schnell gefahren ! Verkehr	Aşırı hız yaptınız !
Die Arbeit war schnell erledigt.	İşi çarçabuk bitti.
schnell mal eben etwas tun	-(y)ivermek, -(y)ıvermek, -(y)uvermek, -(y)üvermek soruvermek (eben mal fragen), edivermek (mal eben machen), bakıvermek (mal eben schauen), söyleyevermek (mal eben sagen)
Mir geht das zu schnell. Tempo	Benim için çok hızlı.
blitzschnell, sehr schnell, im Handumdrehen Tempo	çabucak, çabucuk		Adverb
Gib nicht so schnell auf! Ermutigung, Aufforderung	Bu kadar kolay vazgeçmeyin.
wenn es schnell gehen muss	çabuk olacaksa
Die Jahre gehen schnell vorbei.	Yıllar çabucak geçiyor.
ganz schön schnell ugs Tempo	oldukça hızlı
Das wird schnell schmutzig. Materialeigenschaften	Çabuk kirlenir. (> kirlenmek)
Wein haut dich schnell um. ugs Alkohol / (umhauen)	Şarap çabuk çarpar seni. (çarpmak)
sehr schnell, mit hoher Geschwindigkeit Tempo	çok yüksek bir hızda
Die Rose, die früh blüht, verwelkt schnell. Sprichwort, Entwicklung	Vakitsiz açan gül çabuk solar. (solmak)
So schnell lasse ich mich nicht einschüchtern.	Bu kadar kolay yılmam.
geschwind, rasch, schnell {adj); Geschwindigkeit f Tempo	acele		Substantiv
ein, zwei Kurze bekommen; schnell mal einen heben Trinken, Alkohol	bir iki tek atmak
Antworte mir bitte so schnell wie möglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell nächste Woche schon die Flugtickets bestellen will. Reise, Flug	Bana en kısa zamanda emaille cevap ver çünkü haftaya belki uçak biletlerini almak istiyorum.
Wie schnell doch Deine Liebe zu mir erloschen ist. Beziehungskonflikt, Trennung	Bana olan aşkın ne kadar da çabuk sönmüş.
Ich gebe nicht so leicht (/ schnell) auf! (aufgeben)	Kolay kolay pes etmem.
Er geht schnell hoch (/ an die Decke). ugs Ärger	Çabuk kızdırılabilir.
schnell, rasch; laut; heftig	hızlı
etw. schnell merken; eine feine Nase für etwas haben fig Wahrnehmung	bir şeyi çabuk sezmek	figfigürlich