Türkisch Deutsch [diesem]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
diesem	şu
diesem	bu
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden. Fähigkeiten, Einschätzung	Bu genç adam olacak.
bei diesem Wetter	bu havada (hava)
in diesem Fall	o (/ bu) takdirde
bei diesem Anblick Wahrnehmung	bu görüntüde (görüntü)
aus diesem Anlass	bu vesileyle (/ vesile ile)
mit diesem; mit dieser	bununla
aus diesem Grund	o nedenle
bei diesem Wetter	bu havada
zu diesem Datum Zeitpunkt	bu tarihte
zu diesem Thema Diskussion	bu konuda
in diesem Zusammenhang	sırası gelmişken
vor diesem Hintergrund	bu açıdan
in diesem Augenblick	bu aralık
aus diesem Grund	bu nedenle
zu diesem Preis Kauf	bu fiyata
nach diesem Unfall	bu kazadan sonra (kaza)
auf diesem Bild	bu resimde
dann; in diesem Falle	o zaman
dieses Jahr; in diesem Jahr	bu yıl
aus diesem Grund; infolgedessen Motiv, Ursache	bu sebeple; bu yüzden
zu diesem Zweck; dazu	bu amaçla (amaç)
in diesem Gebiet erfahren Wissen, Erfahrung	bu alanda tecrübeli
in diesem Zusammenhang (/ Kontext) Diskussion	bu bağlamda
dieser Sommer; in diesem Sommer	bu yaz
Du hattest gesagt: „Ich werde die Universität in diesem Jahr beenden." Studium	Üniversiteyi bu yıl bitireceğim demiştin.
mit diesem Ziel nicht vereinbar	bu amaç ile bağdaştırılamaz
in diesem Fall; dann adv Planung	o halde
mit diesem Ziel vor Augen	(bu) hedef göz önünde
In diesem Dorf leben zwanzig Familien.	Bu köyde yirmi aile var.
In diesem Jahr ist keiner sitzengeblieben. Schule	Bu yıl sınıfta kalan yok.
Ich habe von diesem Tag geträumt. Lebenssituation / (träumen)	Bu günün hayalini kurdum.
gerade in diesem Augenblick Zeitpunkt	der demez
Rauchen ist in diesem Bereich verboten.	Bu alanda sigara içmek yasaktır.
in diesem Moment (/ Augenblick), momentan, jetzt	şu anda
In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.	Bu nehirde yüzmeye izin verilmez.
Wird bei diesem Flug eine Mahlzeit serviert? Flug, Reise	Bu uçuşta yemek servisi var mı?
Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen. Meinung, Konversation, Diskussion	O konuda söyleyecek her hangi bir şeyim yok.
Was möchtest du mit diesem Satz sagen? Verständigung	Bu cümleyle ne demek istedin?
Machen Sie bitte zwei Kopien von diesem Dokument. (Kopie)	Lütfen bu belgeden iki suret çıkarın.
Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Maßnahmen fortgesetzt. Entschluss	Bu zamana kadar önlemler aynen devam edecek.
An diesem Gerücht muss wohl etwas Wahres sein. Einschätzung	Bu şayianın aslı olsa gerek. (şayia)
Wie fällt die Ernte aus in diesem Jahr? Landwirtschaft	Bu sene ürün nasıl?
In diesem Punkt sind wir uns alle einig. Meinung, Zustimmung, Diskussion	Biz bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.
Es war kühl an diesem Tag.	O gün serindi. (serin)
In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen. Meinung, Diskussion	Ben bu konuda seninle aynı fikirde olamam.
Letztes Jahr waren wir auch in diesem Hotel.	Geçen sene de yine bu otel'de kalmıştık. (kalmak)
Können wir die Regel in diesem Fall anwenden?	Bu durumda bu kuralı uygulayabilir miyiz? (kural) (uygulamak)
Ich versuche wirklich, aus diesem Loch herauszukommen. Stimmung	Bu karanlıktan gerçekten çıkmaya çalışıyorum. (karanlık)
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. Warnung	Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir.
In diesem Viertel da hinten ist (/ gibt es) eine/einen.	Şu arka mahallede bir tane var.
Ich habe in diesem Jahr keinen Urlaub mehr. Arbeit	Bu yıl için izin hakkım yok.
Mit diesem Medikament werden Sie sich besser fühlen. Arztbesuch, Befinden	Bu ilaç sizi daha iyi hissettirecek.
Was würde dich genau in diesem Momemt glücklich machen?	Tam şu an seni ne mutlu ederdi?
Wie gerne würde ich an diesem besonderen Tag bei dir sein! Sehnsucht, Mitgefühl	Bu özel günde yanında olmayı ne kadar da çok isterdim!
In diesem Fall irrst du dich. / In diesem Fall liegst du falsch. ugs Irrtum / (irren)	Bu durumda yanılıyorsun.
Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. Warnung	Bu nehir çocukların yüzmesi için tehlikeli.
Ich werde dich mit diesem Thema nicht mehr nerven. ugs Konflikt, Versprechen	Bu konuyla canını daha fazla sıkmayacağım.