Türkisch Deutsch *gar

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nun gar	hele		Adverb
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
überhaupt, jemals; gar nicht, nichts	hiç
gar kein, keinerlei	hiçbir
ganz und gar	büsbütün		Adjektiv
überhaupt nicht; gar nicht	hiç
noch nicht gar Zubereitung	henüz pişmedi
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Ich bereue gar nichts. Handeln, Reaktion / (bereuen)	Hiçbir şeye pişman değilim.
Das Fleisch ist gar. Zubereitung	Et kaynadı.
Dekl. Hauptbahnhof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptbahnhof die Hauptbahnhöfe Genitiv des Hauptbahnhof[e]s der Hauptbahnhöfe Dativ dem Hauptbahnhof den Hauptbahnhöfen Akkusativ den Hauptbahnhof die Hauptbahnhöfe Eisenbahn	merkez istasyonu, ana gar		Substantiv
Ich habe gar nicht (/ nie) schlecht über Dich gedacht. Beurteilung	Senin için hiç kötü düşünmedim.
Vermisst Du mich gar nicht? (vermissen)	Beni hiç özlemiyor musun? / Bana hiç özlem duymuyor musun?
Ich habe gar kein Glück.	Hiç şansım yok. (şans)
(gar) manche, viele	nice
Darum geht es gar nicht. Diskussion, Thema	(Burada) mesele bu değil.
Ich kenne Dich gar nicht. Bekanntschaft (kennen)	Seni hiç tanımıyorum (→ tanımak).
Dir entgeht auch gar nichts! Information / (entgehen)	Seninde gözünden hiçbir şey kaçmıyor.
Es ist gar nichts da.	katrası yok.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche! Sehnsucht / (wünschen)	Ne kadar istediğimi bilemezsin
Eigentlich ist mir gar nicht danach. Stimmung, Bedürfnisse	Ancak buna hiç istekli değilim.
Das geht ganz und gar nicht! Ablehnung	Bu asla olmaz.
Ich spiele auf gar nichts an. Konversation /(anspielen)	Hiçbir şey ima etmiyorum.
Davon ist gar nicht die Rede! Konversation, Diskussion	Bu söz konusu değil!		Redewendung
ich konnte das gar nicht glauben Skepsis	inanamadım (→ inanmak)
Mir ist es gar nicht aufgefallen. Wahrnehmung / (auffallen)	Hiç farkına varmadım. (fark)
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden)	Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu? (aramak)
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
Du schreibst gar nicht mehr! Korrespondenz / (schreiben)	Sen hiç yazmıyorsun daha!
Das sag ich ja gar nicht, aber... Meinung, Diskussion	Bunu demek istemiyorun, ama…
Mir ist gar nicht gut. Unwohlsein, Befinden	Hiç iyi değilim.		Redewendung
Du weißt gar nicht, was Liebe ist. Kritik, Beziehungskonflikt	Sevginin ne olduğunu bilmiyorsun ki.
Das kommt gar nicht infrage (/ in Frage). Ablehnung, Meinung	Olmaz öyle şey.
Wer keinen Fehler macht, der macht gar nichts. Spruch, Handeln	Hata yapmadan hiçbir şey yapmaz.
Ich wage gar nicht, daran zu denken. Überlegung, Skepsis	Onu düşümeğe bile cesaret edemiyorum.
Die Region (/ Gegend) kannte ich gar nicht. Reise	O bölgeyi hiç tanımıyordum. (tanımak = kennen)
Ich leide so sehr darunter, dich nicht sehen zu können, das kannst du dir gar nicht vorstellen. Sehnsucht, Befinden	Seni göremediğim için hayal edemeyeceğin kadar acı çekiyorum.
völlig, vollständig, ganz und gar	tamamen		Adverb
Du meldest dich gar nicht mehr. Kontakt / melden	Artık senden haber yok.
Da bin ich mir gar nicht so sicher. Skepsis	Buna çok emin değilim.
Das ist gar nicht so leicht. Skepsis	Hiç de kolay değil.		Redewendung
Das ist aber gar nicht nett. Kritik	Bu hiçde kibarca değil.
Das ist gar nicht so schlimm. Beurteilung, Beruhigung	O kadarda fena değil.
Ich will gar nicht mehr (dorthin) gehen.	Gitmek istemiyorum artık zaten.
Ich kann gar nicht beschreiben, wie sich das anfühlt. Befinden, Stimmung	Hiç anlatamam nasıl bir duygu bu.
Von alleine kommt dann von dir gar nichts. Warum? Beziehungskonflikt	Kendi başina düşünemiyorsun herhalde. Neden? (düşünmek)
Wir sehen einander ja gar nicht mehr! Kontakt, Sehnsucht	Hiç görüşemiyoruz artık seninle.
Wie sehr ich dich liebe, kann ich gar nicht beschreiben. Liebeserklärung	Ne kadar sevdiğimi anlatamam sana.
Ich verstehe es nur gerade gar nicht! (verstehen)	Sadece anlam veremiyorum!
auf keinerlei Weise; ganz und gar nicht	hiçbir surette (suret)
Donnerwetter aber auch! / Das gibt's doch gar nicht! Ausruf, Meinung	Hayret bir şey!
Wir sehen uns (/ einander) ja gar nicht mehr. Kontakt, Beziehungskonflikt	Hiç görüşemiyoruz artık seninle.
Das hat gar nichts damit (/ mit der Sache) zu tun.	Onun konuyla ilgisi yok. (ilgi)
Manchmal denke ich wirklich, ich bin dir gar nichts wert. Beziehungskonflikt	Bazen senin için hiçbir değerimin olmadığını düşünüyorum.
Ich verstehe gar nichts mehr. / Ich versteh' die Welt nicht mehr. (verstehen)	Artık hiçbir şey anlamıyorum.
Ich wusste gar nicht, wie viel man zu viel essen kann.	Bir insan yemeği nasıl fazla kaçırabilir, anlamıyorum.		Redewendung
Warum meldest Du Dich gar nicht? Bist du böse auf mich? Kommunikation / (melden)	Neden hiç aramıyorsun? Bana kızgın mısın? (aramak) (kızgınmısın)
Du hast kein Recht, mir etwas zu sagen! / Du hast mir gar nichts zu sagen! ugs Ablehnung, Widerrede, Konflikt	Senin bana hiçbir şey dem hakkın yok.