Türkisch Deutsch (ver-) pfuschte (hin)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Hör nicht hin!	Boş ver!
Zeit f, Augenblick m	hin		Substantiv
gerissen, hinterlistig	hin		Adjektiv
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
Wo geht ihr hin? FAQ / (hingehen)	Nereye gidiyorsunuz?
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
zwielichtig, hinterhältig	hinoğlu hin		Adjektiv
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Nimm's nicht tragisch! Beruhigung	Boş ver!
Nerv nicht! ugs / Hast du nichts anderes zu tun? ugs Kritik	Huzur ver!
Hör nicht drauf! Ratschlag	Boş ver!
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Vergiss es! Aufforderung / (vergessen)	Boş ver!
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Boş ver!
Egal!	Boş ver!
Lass es!	Boş ver!
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Lass es mich versuchen!	Denememe izin ver. (deneme)
hin- und herschlendern Bewegungen	volta atmak		Verb
Gib ihnen Geld! Aufforderung	Onlara para ver.
Hin-und Rückreise f	gidiş dönüş seferi		Substantiv
Gib's mir (her!) Aufforderung	Onu bana ver.
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
Hin- und Rückfahrt f Reise, Transport	gidiş dönüş		Substantiv
Leg es hin! Aufforderung / (hinlegen)	Onu yere koy.
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Lass es sein! / Gib's auf! (aufgeben)	Onu boş ver.
hin und wieder	ara sıra
Gib mir Bescheid! Information	Bana haber ver!
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
Gib sie pl ihm! Aufforderung, Erziehung	Onları ona ver.
sich (ver)hüllen intransitiv	-E bürünmek		Verb
Gib ihm (/ ihr) Zeit!	Ona zaman ver.
Gib mir dein Geld!	Bana paranı ver.
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz! Aufforderung	Ona yerini ver.
Entscheide du! Entschluss / (entscheiden)	Sen karar ver.
Wo sollen wir hin?	Nereye gidelim?
vor sich hin weinen weinte vor sich hin vor sich hin geweint	kendi kendine ağlamak		Verb
Was hin ist, ist hin. ugs Spruch, Zustand	Giden gider.
Nichts wie hin! ugs Aufforderung	Hemen git!
vor sich hin murmeln Sprechweise	kendi kendine mırıldanıp durmak		Verb
auf seine Anregung (hin)	onun önerisi üzerine
vieles weist darauf hin Einschätzung	birçok şey buna işaret ediyor
Stell es dort hin! {(Aufforderung } / (hinstellen)	Onu oraya bırakın. (> bırakmak)
hinsehen verb, (hin)schauen verb	-e bakmak
alles deutet darauf hin Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten)	her şey bunu gösteriyor
auf sein Verlangen (hin)	onun isteği üzerine
auf meine Anregung (hin)	benim önerim üzerine
ihr legt euch hin	yatıyorsunuz
Er (/ sie) fiel hin. (hinfallen)	O yere düştü. (→ düşmek) (yer)
hin und her gehen Bewegungen	mekik dokumak ugs		Verb
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Gönn ihm eine Pause! (gönnen)	Ona bir mola ver!
Gib mir eine Chance!	Bana bir şans ver!