Türkisch Deutsch (ist) zum Scheitern verurteilt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
verurteilt Gericht	mahkûm, hükümlü		Adjektiv
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
zum Tod verurteilt werden Strafen	idama mahkum olmak (idam)		Verb
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
zum Tode verurteilt werden Strafen	ölüme mahkûm edilmek		Verb
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
während … (ist) konj	iken
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Deutschland ist schön	Almanya güzel
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Das ist völlig unmöglich. Meinung, Einschätzung	O kesinlikle mümkün değil.
Das ist nicht zum Lachen! Beurteilung, Kritik	Bu gülünecek bir şey değil! (gülünç = lustig)
Was ist das eigentliche Problem?	Asıl sorun nedir?