| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
hin und her gehen
Bewegungen |
mekik dokumak ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein.
Beziehung, Versprechen |
Her zaman arkanda durup yanında olacağım. | | | |
|
hin und her geschubst werden |
itilip kakılmak | | Verb | |
|
ein dauerndes Hin und Her
Entwicklung |
durmadan bir ileri geri | | | |
|
Bis jetzt ist alles gut gelaufen.
Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen) |
Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.
(gitmek) | | | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke.
Kritik |
Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin. | | | |
|
hin- und herschlendern
Bewegungen |
volta atmak | | Verb | |
|
Hin-und Rückreise f |
gidiş dönüş seferi | | Substantiv | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
Hin- und Rückfahrt f
Reise, Transport |
gidiş dönüş | | Substantiv | |
|
Alles ist ausgetrocknet. |
Her taraf kupkuru.
wörtl.: Alle Seiten sind ausgetrocknet. | | | |
|
und damit basta ! |
işte bu kadar ! | | | |
|
Bring es her!
Aufforderung, Erziehung / (bringen) |
Onu buraya getir.
(getirmek) | | | |
|
wie immer
Zustand |
her zamanki gibi | | | |
|
Kauf und Verkauf |
alışveriş | | | |
|
Ruhm und Ehre |
şan ve şeref | | | |
|
So ist er.
Charakter, Verhalten |
O böyledir. | | | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
allesumfassend |
her şeyi kapsayan | | Adjektiv | |
|
alles überragend
Vergleich, Größe |
her şey üstün | | | |
|
Allesreiniger mmaskulinum
Putzmittel |
her şeyi temizleyici | | Substantiv | |
|
Alleswisser mmaskulinum, Alleswisserin f
Wissen |
her şeyi bilen | | Substantiv | |
|
alles verlieren
Verlust |
her şeyi kaybetmek | | Verb | |
|
Alles wird passen.
Beruhigung |
Her şey uyar. | | | |
|
allesbeherrschend
Herrschaft |
her şeye hâkim | | Adjektiv | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
Du bist immer in meinem Herzen.
Liebeserklärung |
Her zaman kalbimdesin. | | | |
|
mehr denn je; mehr als gewöhnlich |
her zamankinden daha | | Redewendung | |
|
Alleskönner mmaskulinum, Allrounder m
Fähigkeiten |
her işi beceren
(becermek) | | Substantiv | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
jeder, jede, jedes, jeden |
her | | Pronomen | |
|
gerissen, hinterlistig |
hin | | Adjektiv | |
|
und |
ve | | Konjunktion | |
|
und |
ya, ve | | | |
|
Zeit ffemininum, Augenblick m |
hin | | Substantiv | |
|
Es ist alles vorbei. |
Her şey bitti. | | | |
|
auf Biegen und Brechen |
her şeye rağmen | | | |
|
hierhin und dorthin, kreuz und quer |
her yana | | | |
|
Es ist alles okay.
Meinung, Beurteilung |
Her şey yolunda. | | | |
|
auf dem Stuhl hin und her rutschen
Bewegungen |
sandalyede sağa sola kaymak | | | |
|
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin.
Handeln, Schuld |
Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan. | | | |
|
Deswegen ist alles so, wie es ist.
Ursache, Lebenssituation |
Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi. | | | |
|
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte.
Dank, Besuch |
Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için. | | | |
|
Ich muss heute Wäsche waschen, die Wohnung putzen und Essen einkaufen. Das Übliche.
Haushalt, Tagesablauf |
Bugün çamaşırları yıkayıp, evi temizleyip yiyecek almam lazım. Her zamanki şeyler. | | | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
Und das ist alles? |
Hepsi bu kadar mı? | | Redewendung | |
|
Wie ist es dort?
Information |
Orası nasıl? | | | |
|
heryerde > her yerde |
heryerde > her yerde | | | |
|
Ihm ist alles zuzutrauen.
Personenbeschreibung, Meinung, Charakter |
Ondan her şey beklenir. | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 1:59:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 39 |