Türkisch Deutsch (ist) der Versuchung erlegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
vor der Abfahrt	hareketten önce
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
in der Ferne	uzakta
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf der Toilette	tuvalette
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
ganz der Vater	babasının oğlu
er sagt (gewöhnlich)	der
während … (ist) konj	iken
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Wie ist der Preis? Einkauf	Fiyatı nedir?
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Zeuge m der Verteidigung Gericht	müdafaa şahidi (şahit)		Substantiv
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
in der hohlen Hand	boş elde
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Der Flugpreis ist super. Flug	Bilet fiyatı harika.
Der Strom ist ausgefallen. Elektrik / (ausfallen)	Elektrik kesildi.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Wo ist der Unterschied?	Ne olur?
Der Server ist down. Internet	Server kapalı.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
in der Luft schweben	havada süzülmek
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.