Türkisch Deutsch (ist) an Land gegangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
momentan	şu an		Adverb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
an Land spülen	atmak, -ar		Verb
an Land gehen Seefahrt, Transport	karaya çıkmak
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	memleket; ülke		Substantiv
möglichst bald	bir an önce
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
nagen an verb	-i kemirmek
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Er ist nicht gegangen.	Gitmedi.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.