Türkisch Deutsch (hat) zu einer Frage Stellung genommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
nicht einer Anzahl	bir değil
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Stellung f Körperhaltung	duruş		Substantiv
jemand, einer	biri
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
einer Frage ausweichen Konversation, Diskussion	sorudan kaçınmak
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
berufen (zu) verb	-e atanmak
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
von Tag zu Tag	günden güne
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
Lage f, Stellung f	pozisyon		Substantiv
zu beantwortende Frage	cevaplandırılması gereken soru
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
Stellung f	poz		Substantiv
▶ Frage f	soru		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
Identität f (einer Person)	hüviyet
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
zu einer Niederlage führen Ergebnis	birini bozguna uğratmak		Redewendung
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
zu einer Verständigung kommen Verhandlung	anlaşmak
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı