Türkisch Deutsch (hat) zu den Schlechtesten gehört

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Einer der Koffer gehört mir nicht, und der, den Sie haben, gehört mir. Besitz, Reise	Bavulların biri benim değil, sizdeki de benim.
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Wem gehört diese Villa? Besitz / (gehören)	Bu villanın sahibi kimdir?
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
Wem gehört dieses Buch ? Besitz	Bu kitap kimindir ?
Das gehört deinem Papa. Besitz, Erziehung	Bu babanın.
gehört werden, sich herumsprechen intransitiv	duyulmak		Verb
Dieses Auto gehört meinem Bruder. Besitz / (gehören)	Bu araba erkek kardeşime aittir. (ait)
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
für den Zoll	gümrük için
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
nach den Ferien	tatilden sonra
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
über den Tisch	masanın üzerine
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Tag zu Tag	günden güne
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
berufen (zu) verb	-e atanmak