Türkisch Deutsch (hat) wie auf Kohlen gesessen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Ich saß auf heißen Kohlen. ugs	Ateşin üstünde duruyordum.
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)? Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)	O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Probe	deneme (/ deney) için
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
wie immer Zustand	her zamanki gibi
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
wie vorgeschrieben	gereği gibi
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
auf Rezept Medikamente	reçete ile
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
auf der Toilette	tuvalette
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
wie ein Türke	bir Türk gibi
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf türkische Art	alaturka		Adverb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
Wie? Fragewörter	Nasıl?