Türkisch Deutsch (hat) vor Augen geführt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden Körpergefühle	gözleri kararmak
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verb Reaktion, Nonverbales	tersi dönmek
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
vor allem	hele		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
kurz vor uns	bizden hemen önce
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.