Türkisch Deutsch (hat) sich in seine Gedanken vertieft

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
sich sorgen, sich Gedanken machen	-e kafaya (/ kafasını) takmak		Redewendung
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich schmücken	süslenmek
sich unterrichten, in Erfahrung bringen Information	bilgi almak		Redewendung
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Raki saufen (/ in sich hineinschütten) Alkohol	rakı sokmak		Redewendung
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
in Kürze Zeitangabe	yakında
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Amerika	Amerika'da
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb