Türkisch Deutsch (hat) seine Runde gemacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Alles hat seine Grenzen. Spruch, Warnung	Her şeyin sınırı vardır.
Alles hat seine Zeit. Spruch, Entwicklung	Her şey zamanla olur.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Was hat er danach gemacht?	Daha sonra o ne yaptı?
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Er hat seine Hoffnung aufgegeben.	O, ümidinden vazgeçti.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Er/Sie hat Schluss gemacht. Beziehung, Trennung	O beni terk etti.
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Gleis n, Linie, Verkehrslinie, Leitung f	hat, -ttı		Substantiv
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
Nebenstrecke f Eisenbahn, Transport	yan hat		Substantiv
Telefonausfall, Telefonzusammenbruch, Netzausfall m Telefon, Telefonieren	hat düşüşü		Substantiv