Türkisch Deutsch (hat) nach etw. gestrebt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
nach rechts Richtung	sağ tarafa
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
nach den Ferien	tatilden sonra
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
nach oben (/ unten) gerichteter Pfeil	yukarıya (/ aşağıya) bakan ok
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)