Türkisch Deutsch (hat) keine Zeit mehr gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Hast du keine Zeit, dich zu melden? Kommunikationsprobleme	Beni aramaya zamanın yok mu?
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
keine Vorerfahrung (Erfahrung)	ön tecrübe yok
Keine Unverschämtheiten! Konflikt, Warnung	Yüzsüzlük yok!
Keine Antwort...	Cevap yok....
Keine Bewegung!	Olduğunuz yerde kalın! wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind!
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
richtige Zeit	çağ
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
Das hat Zeit. Zeitpunkt, Handeln, Beruhigung	Bunun zamanı var.
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
Das hat Zeit. Handeln, Beruhigung	(Bunun) acelesi yok.
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
keine Verantwortung übernehmen	sorumluluk üstlenmemek		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Alles hat seine Zeit. Spruch, Entwicklung	Her şey zamanla olur.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
Ich habe keine Zeit.	Zamanım yok. / Benim vaktim yok.
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Er hat keine Wahl. Entschluss, Einschätzung	O seçemez.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
Er hat keine Ahnung. Information, Wissen	Bilgisi yok.
Er hat keine Manieren. Benehmen	O, görgüsüzün biri. (görgü)
wenn er Zeit hat Bedingung	şayet zamanı olursa
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Er hat keine Wahl. Lebenssituation	Seçeneği yok.
Das hat keine Bedeutung. Einschätzung	Onun hiç bir anlamı yok.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr. Beziehungskonflikt	Artık beni sevmiyorsun galiba.
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Es hat Zeit bis morgen.	Yarına kadar müddeti var.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Das hat bis morgen Zeit. Zeitpunkt, Frist	Bunun yarına kadar zamanı var.