Türkisch Deutsch (hat) ins Leben gerufen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
▶Konjugieren leben lebte gelebt	yaşamak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
sie leben	yaşıyorlar
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
ein Leben lang, zeitlebens	ömrü boyunca
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Du kannst so nicht leben. Lebensweise, Kritik	Böyle yaşayamazsın.
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
sich aufs (/ ins) Leben stürzen	hayata atılmak		Redewendung
Ich kann so nicht leben. Lebenssituation	Böyle yaşayamam.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
abstinent leben Alkohol	alkolsüz yaşamak		Verb
anheben hob an hat angehoben	yükseltmek		Verb
sorgenfrei leben lebte sorgenfrei sorgenfrei gelebt	gönenmek		Adverb
sorgenfreies Leben n Lebensweise	üzüntüsüz yaşam		Substantiv
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
Die Leitung (/ das Telefon) funktioniert nicht. Telefonieren	Hat düşmüyor.