Türkisch Deutsch (hat) etwas schlampig tun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
weil Du es bist (werde ich etwas tun)	babanın hayrına
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Gutes tun	iyilik etmek		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben. Meinung, Konflikt	O tür bir şeye karışmak istemem.
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
neuerdings etwas tun	-yor olmak ediyor oldun {mit bestimmter Vergangenheit} (du machst neuerdings)
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
zufällig etwas tun	rasgele bir şeyler yapmak
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
andauernd etwas tun Verhalten, Gewohnheiten	devamlı bir şey yapmak
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
etwas	bir şeyler
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Ich würde nie etwas tun, das dich verletzt - das weißt du doch! Versprechen, Beziehung	Hiç bir zaman seni üzecek bir şey yapamam, bunu biliyorsun (üzmek)
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
Ich sollte etwas essen.	Bir şey yemeliyim.
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
etwas aus Trotz tun Verhalten, Motiv	inat olsun diye yapmak
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
etwas bereinigen (/ einrenken ugs ) Fehler	bir şeyi düzene sokmak
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb