Türkisch Deutsch (hat) etw. platzen lassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
Er hat sich lange nicht sehen lassen. Kontakt	Uzun zamandır görünmedi.
vergießen lassen	döktürmek		Verb
verwesen lassen	çürütmek		Verb
warten lassen	bekletmek / memur etmek
verfaulen lassen	çürütmek		Verb
verderben lassen	çürütmek
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
räumen lassen	boşaltırmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
jdn zappeln lassen; jdn fertigmachen ugs	ağzına sıçmak ugs/vulg
untauglich werden lassen	çürütmek
morsch werden lassen	çürütmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
teilen lassen verb	-i ayırtmak
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
platzen	patlak vermek		Verb
platzen	bumlamak		Verb
lassen	bırakmak		Verb
platzen intransitiv	patlamak		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
auf Hochtouren laufen lassen	yüksek tempoda çalıştırmak		Verb
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
sich auflösen lassen verb	ezmek
sich etw wegnehmen lassen	aldırmak		Verb
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
jmdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	-i yüz üstü bırakmak		Redewendung
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
eine Bombe platzen lassen	bir bomba patlatmak
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
überstreifen; jm. etw anziehen (lassen)	-in üstüne geçirmek		Verb
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb