Türkisch Deutsch (hat) etw. mit Pech beschmiert

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
mit Vorbehalt	kayıtlı
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit ihm/ihr	onunla
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
Pech n	talihsizlik, şansızlık		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
sich mit etw begnügen	bşle yetinmek		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw erwarten; mit etw rechnen Einschätzung	-i beklemek