Türkisch Deutsch (hat) der Gefahr ins Auge gesehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
Der hat Nerven! Kritik	Ammada sağlam sinirleri var.
in der Ferne	uzakta
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
der Gefahr entkommen	tehlike atlatmak		Redewendung
ganz der Vater	babasının oğlu
vor der Abfahrt	hareketten önce
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
auf der Toilette	tuvalette
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Gefahr f	tehlike		Substantiv
er sagt (gewöhnlich)	der
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
in der Luft schweben	havada süzülmek
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
der Bus ins Stadtzentrum Transport	şehir merkezine otobüs
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
ins Auge fallend fig	göze çarpan	figfigürlich
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
ins Auge gehen ugs Misserfolg	ters gitmek
Zeuge m der Verteidigung Gericht	müdafaa şahidi (şahit)		Substantiv
Wir sind außer Gefahr. Beruhigung	Biz tehlikeyi atlattık. (> atlatmak)
Wer hat dich gesehen?	Seni kim gördü?
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
ins Auge springen ugs Wahrnehmung	göze batmak
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Der Regen hat aufgehört. (aufhören)	Yağmur durmuştu. (durmak)