Türkisch Deutsch (hat) bei jmdn. gewirkt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Das Medikament hat bei mir überhaupt nicht gewirkt (/ geholfen). Arztbesuch / (wirken)	İlacın bana hiç faydası olmadı.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Allergien verschlimmern sich bei Stress.	Allerjiler stres ile kötüleşir.
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek