| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Er hat nur ein gesundes Auge.
Behinderung |
Onun sadece bir gözü sağlam. | | | |
|
Was hat das damit zu tun?
Diskussion |
Ne alakası var?
(alaka) | | | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg.
Ergebnis / (führen) (bleiben) |
O, başarısız oldu.
(başarı) | | | |
|
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen?
Einschätzung |
Sence onun kazanma şansı var mı? | | | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen |
Ev buldunuz mu? | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
niemand hat ein Recht zu ... |
kimsenin bşe hakkı yok | | | |
|
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger). |
Kıskancın tekisin. | | Redewendung | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
ein Paket schnüren |
bir paket yapmak | | Verb | |
|
ein Pferd reiten |
at sürmek | | Verb | |
|
ein Pferd einfangen |
atı tutmak | | Verb | |
|
ein Pferd zügeln |
atı dizginlemek | | Verb | |
|
ein persönliches Problem n |
şahsi bir sorun (/ problem) | | Substantiv | |
|
ein Führungszeugnis beantragen
Behördenangelegenheit |
temiz kağıdı almak için dilekce vermek | | Verb | |
|
ein Glas austrinken
Trinken |
bir bardağı içip bitirmek | | Verb | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
ein gigantischer Erfolg |
çok büyük bir başarı | | | |
|
ein Gebäude einweihen |
bir binayı hizmete açmak | | Verb | |
|
ein Unternehmen eröffnen |
bir işletme açmak | | Verb | |
|
ein Gnadengesuch ablehnen
Justiz |
af dilekçesini reddetmek | | Verb | |
|
ein Monopol erringen |
tekel elde etmek | | Verb | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
ein Fußballspiel besuchen
Fußball |
bir futbol maçına gitmek | | | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
zu 100% fit
Befinden, Fitness |
yüzde yüz formunda | | | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
ein Pflaster anbringen
Verletzungen, Behandlung |
bir yara bezi yapıştırmak | | Verb | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
ein wenig früh |
biraz erken | | | |
|
ein Sonnenbad nehmen |
güneşlenmek | | Verb | |
|
ein Buch verlegen |
kitap yayınlamak | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
zu mehreren Zwecken |
çok amaçlı | | | |
|
ein Auge zudrücken |
-e göz yummak | | Redewendung | |
|
ein Abenteuer wagen |
bir maceraya cesaret etmek | | | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
ein verblasstes Ereignis |
uçuk bir olay | | | |
|
ein Geheimnis herausfinden
Geheimnis |
bir sırrı ortaya çıkarmak | | | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
|
ein halbes Kilo
Gewicht |
yarım kilo | | | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
ein andermal Adverb |
başka bir zaman | | | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 5:39:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 39 |