| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Punkt m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satzzeichen |
nokta | | Substantiv | |
|
nach Punkten |
puanlara göre | | | |
|
richtige Zeit |
çağ | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
etwa um diese Zeit
Zeitangabe |
takriben bu vakitler | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
dt. Sprichwort |
Gün doğmadan neler doğar.
(doğmak) | | | |
|
im Laufe der Zeit |
zamanın akışında | | | |
|
eine angenehme Zeit verbringen |
hoş vakit geçirmek | | | |
|
seit langer Zeit |
uzun bir zamandan beri | | Adverb | |
|
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden?
Entschluss |
Zamanın doldu, karar verdin mi? | | | |
|
eine Zeitlang; eine Zeit lang
Dauer |
bir aralık | | | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
Die Zeit läuft (mir) davon.
Frist |
Zaman akıp gidiyor.
(akmak) (gitmek) | | | |
|
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.) |
sırasında | | | |
|
Damit hat es noch Zeit.
Frist |
Buna daha zaman var. | | | |
|
Die Zeit vergeht schnell. |
Zaman çabucak geçiyor. | | | |
|
vorchristliche Zeit f
Epochen |
Milattan önceki dönem | | Substantiv | |
|
verschwendete Zeit f |
boş yere harcanan zaman | | Substantiv | |
|
(günstige) Zeit f |
aralık, -ğı | | Substantiv | |
|
Zeit sparen |
vakitten kazanmak | | | |
|
Zeit, Zwischenzeit f |
esna | | Substantiv | |
|
(richtige) Zeit f |
sıra | | Substantiv | |
|
Periode [Zeit] f |
çağ | | Substantiv | |
|
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums |
o zaman zarfında | | Redewendung | |
|
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein |
zamanının zirvesinde olmak | | Verb | |
|
vor nicht so langer Zeit
Zeitpunkt |
az (/ kısa) zaman önce | | | |
|
Es ist Zeit für eine Veränderung.
Zeitpunkt |
Değişme zamanı. | | | |
|
Es ist an der Zeit aufzuhören.
Zeitpunkt |
Bırakma zamanı. | | | |
|
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln.
Kommunikation |
İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın. | | | |
|
die Zeit, bevor all das passiert ist
Ereignis |
olaylar olmadan önceki zamani | | | |
|
Ich habe lange Zeit dort gelebt.
Lebenssituation, Wohnen / (leben) |
Uzun süredir orada yaşamaktayım. | | | |
|
Hast du keine Zeit, dich zu melden?
Kommunikationsprobleme |
Beni aramaya zamanın yok mu? | | | |
|
Ich habe momentan eine schwierige Zeit durchzustehen.
Krise, Lebenssituation |
Şu an ben çok zor bir dönemden geçiyorum. | | | |
|
bei nachtschlafender Zeit
Tageszeiten |
uyku zamanı | | | |
|
zur festgelegten Zeit
Zeitpunkt |
saptanan (/ belirlenen) zamanda | | | |
|
Zeit brauchen, Zeit benötigen |
zaman almak | | | |
|
nach geraumer Zeit
Dauer |
uzun müddet sonra | | | |
|
Das hat Zeit.
Zeitpunkt, Handeln, Beruhigung |
Bunun zamanı var. | | | |
|
Zeit ffemininum, Zeitabschnitt m |
zaman | | Substantiv | |
|
seit einiger Zeit |
bir süreden beri | | | |
|
zu keiner Zeit |
hiçbir zaman | | | |
|
nach Punkten siegen
Wettkampf |
puanla yenmek | | Verb | |
|
freie Zeit, Freizeit f |
boş vakit | | Substantiv | |
|
in letzter Zeit |
son zamanlarda | | | |
|
Zeit ffemininum, Augenblick m |
hin | | Substantiv | |
|
sich Zeit lassen |
kendine zaman ayırmak
(kendim = ich selbst) | | | |
|
Periode ffemininum [Zeit] |
devir
(devri) | | Substantiv | |
|
Zeit (bei Uhrzeit) |
süre | | | |
|
für unbestimmte Zeit
Dauer |
belirsiz bir zaman icin | | | |
|
Ich habe Zeit. |
Vaktim var. | | | |
|
Periode [Zeit], Ära f |
dönem | | Substantiv | |
|
Wir haben Zeit. |
Zamanımız var. | | | |
|
zur geplanten Zeit
Zeitpunkt, Planung |
planlanan zamanda | | | |
|
vor meiner Zeit
Zeitpunkt |
benden önce | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
arasıra, ara sıra | | | |
|
in absehbarer Zeit |
az çok yakın zamanda | | | |
|
in absehbarer Zeit
Zeitpunkt |
yakın (bir) zamanda | | | |
|
Um welche Zeit?
Zeitpunkt, Verabredung |
Yaklaşık saat kaçta? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 19:45:45 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 6 |