Spanisch Deutsch zwiebelte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs zwiebeln	dar la lata
Bund m Zwiebeln	ristra f de cebollas		Substantiv
ugs zwiebeln	jorobar		Verb
culin, gastr Gericht n aus Kartoffeln, Zwiebeln, Tomaten und anderem Gemüse	tomaticán m (in Argentinien und Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schweinefleischeintopf mit Knoblauch und Zwiebeln m	estofado de cerdo con ajo y cebolla	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Omelett mit Kartoffeln und Zwiebeln (Dies ist das populärste Gericht Spaniens)	tortilla f española (este es el plato más popular en España)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Tomatensoße mit Zwiebeln, Petersilie und Oregano	tuco m (in Argentinien)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Hühnersuppe mit Mais, Zwiebeln, Kartoffeln und Gemüse	cazuela f de ave	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Eintopf aus gebratenen Tomaten, Paprika, Zwiebeln, Aubergine, Zucchini, grüne/rote Paprikaschote usw. Zutaten + Zubereitung siehe: http://www.kuechengoetter.de/rezepte/Pikant-Eingemachtes/Pisto-Manchego-1500875.html	pisto m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr (dicke) Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln, Tomaten und Knoblauch zum Würzen von Speisen	sofrito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
es war einmal ein Koch, so hässlich, dass er die Zwiebeln zum Weinen brachte Witz	era un cocinero tan feo, tan feo, que hacía llorar a las cebollas chiste
Wenn wir Geld für Brot, Fleisch und Zwiebeln hätten, würde uns die Nachbarin wohl einen Kochtopf leihen.	Si tuviéramos dinero para pan, carne y cebolla, nuestra vecina nos prestaría una olla.
culin, gastr die Zwiebeln schneiden und in der Butter mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver leicht anbraten	cortar y sofreír las cebollas en la mantequilla con sal, pimienta y pimentón	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
man muss sich mit dem Brot behelfen, bis man Fleisch bekommt (wörtl.: in Ermangelung des Eintopfes (od. solange der Eintopf [mit Fleisch] fehlt): Brot und Zwiebeln) (span. Sprichwort)	a falta de olla, pan y cebolla (refrán, proverbio)	SprSprichwort