Spanisch Deutsch zu Fuß gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	peana f		Substantiv
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
zu Ende gehen	acabarse
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
sich anschicken zu gehen	hacer ademán de salir
gehen, zu Fuß gehen	caminar		Verb
zu Fuß gehen	ir andando
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Fuß gehen/laufen	ir a pie
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
Können wir zu Fuß gehen?	¿ podemos ir a pie ?
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
zu zweit	en parejas
schlafen gehen	irse a dormir
verloren gehen	extraviarse
zu Händen	a la atención de
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
zu Werbezwecken	con fines promocionales
Freizeit um Shoppen zu gehen	tiempo libre para compras en tiendas
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
Fußbreit, Fuß breit m	pie m		Substantiv
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
zu Fuß	a pie
das am Fuß angebrachte Gerät	el equipo situado en la base
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
mit dem rechten Fuß aufstehen	levantarse con el pie derecho
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu, nach, in	a/al
im Schritt gehen	ir al paso
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu Ende gehen	extinguirse
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
im Verhältnis zu	en proporción a
zu gleichen Teilen	a partes iguales
auf Fischfang gehen	ir de pesca
zu Herzen gehen	tocar en el corazón
zu Besuch kommen	ir de vista
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
zu Herzen gehen	emocionar (conmover)		Verb
hier zu Lande	en este país
hier zu Lande	aquí
Zeit zu gehen	hora de irse
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
etwas trinken gehen	irse de copeo