Spanisch Deutsch zog kalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
kalt wie Stein	frío como el mármol
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
kalt werden	ponerse frÍo
adj kalt (Person)	adj glacial (persona)		Adjektiv
adj kalt (gleichgültig)	adj indiferente		Adjektiv
adj kalt (eiskalt)	adj helado (-a)		Adjektiv
klirrend kalt	hace un frío que corta
adj kalt (allgemein; auch: gefühllos)	adj frío (-a) (no caliente)		Adjektiv
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
es ist kalt	hace frío
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
mir ist kalt	tengo frío
culin kalt servieren	servir en frío	culinkulinarisch
etwas kalt stellen	poner algo a enfriar
mir wird kalt	me entra frío
ist dir kalt?	¿ tienes frio ?
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
er/sie zog nach Madrid	se mudó a vivir a Madrid
mir ist kalt	siento frio
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog	subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso		unbestimmt
jmdn. kalt lassen	no hacer ni fu ni fa
culin, gastr kalt stellen	enfriar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
es ist erbärmlich kalt	hace un frío tremendo
adj, culin, gastr kalt	adj fiambre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Adjektiv
unbeeindruckt lassen; fig kalt lassen	dejar frío fig	figfigürlich
es ist lausig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
ist das kalt draußen!	que frio hace ahi fuera !
er/sie war steif und kalt	estaba rígido y frío		unbestimmt
das lässt mich kalt	eso me tiene sin cuidado
man trinkt es kalt	se bebe frío
abends essen wir kalt	por la noche tomamos una cena fría
mir ist ziemlich kalt.	tengo bastante frío
das Essen wird kalt	la comida se enfría
Brrr! Ist das kalt!	Archarchay! Que frío!
es ist grimmig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
er/sie zog eine abstoßende Grimasse	hizo un gesto desagradable
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
er/sie/es zog sich an	vistió (indef.)
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
Tatsache ist, dass es kalt ist	la verdad es que hace frío
der Magier zog alle Blicke auf sich	el mago centró todas las miradas		unbestimmt
dieses Buch lässt mich kalt	este libro no me emociona
Es muss kalt sein. (Vermutung)	Debe de hacer frío.
das Wasser ist sehr kalt	el agua es muy fria
spüren dass es kalt ist.	sentir que hace frío
er/sie zog die Mütze über die Ohren	se ajustó la gorra
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
der Pilot zog das Flugzeug nach oben	el piloto hizo ascender el avión
den Januar, ob kalt oder mild, verbringe ihn warm angezogen [od. zugedeckt]	enero, frío o templado, pásalo arropado		Redewendung
man muss die Rache kalt genießen	la venganza es un plato que debe comerse frío
du schauerst? ist dir etwa kalt?	¿tienes frío quizá?
in unserem Liebesnest ist es kalt ohne dich	nuestro nido de amor se siente frío sin ti		unbestimmt
ich verzichte darauf, kalt zu duschen	paso de ducharme con agua fría
du schauerst? ist dir etwa kalt?	¿estás tiritando?