Spanisch Deutsch zog fester

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
adj fest	adj firme		Adjektiv
fester Zeilenumbruch	retorno duro
ausschweifendes Fest n	desmadre m (juerga)		Substantiv
fester Baugrund m (von Fundamenten)	firme m (de los cimientos)		Substantiv
fester Anteil	porcentaje fijo
fester Kurs	cambio m fijo
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
wirts (fester) Kundenstamm m	cartera f de clientes	wirtsWirtschaft	Substantiv
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
das Fest stören	ugs alborotar el cotarro		Redewendung
wirts (fester) Kundenstamm m	clientela f fija	wirtsWirtschaft	Substantiv
phys fester Körper m	sólido m	physPhysik	Substantiv
fest halten, festhalten	aferrar		Verb
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
er/sie zog nach Madrid	se mudó a vivir a Madrid
er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog	subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso		unbestimmt
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
er/sie zog eine abstoßende Grimasse	hizo un gesto desagradable
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
er/sie/es zog sich an	vistió (indef.)
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
das Fest in Trujillo	la fiesta de Trujillo
Bezieher pl fester Einkommen	beneficiarios de ingresos fijos
(mit Füßen) fester Stoß	pelotazo m		Substantiv
der Magier zog alle Blicke auf sich	el mago centró todas las miradas		unbestimmt
er/sie zog die Mütze über die Ohren	se ajustó la gorra
der Pilot zog das Flugzeug nach oben	el piloto hizo ascender el avión
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
fester Freund m, Verlobter m, Verehrer m	pololo m in Chile (hombre que galantea a una mujer, novio)		Substantiv
(fester) Freund m, (feste) Freundin f (in der Liebesbeziehung)	novio m, novia f (en relación amorosa)		Substantiv
Ein Vertrag m mit fester Laufzeit f	un contrato de duración determinada		Substantiv
einen Knoten/eine Schraube fester anziehen	apretar un nudo/un tornillo
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
1992 zog ich nach Madrid um, um (dort) zu arbeiten	en 1992 me mude a Madrid para trabajar
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
er/sie zog sich einfach vor allen aus	se despelotó delante de todos		unbestimmt
er/sie zog im Endspurt an seinem/ihrem Gegner vorbei	superó al contrario en el sprint final
vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück	castigado por la vida, vivía cada vez más apartado		unbestimmt
die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog	el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho		unbestimmt
als er das Haus in Berlin bekam [od. erhielt], zog er um	cuando tuvo la casa en Berlín, se mudó		unbestimmt
ugs als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt	cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas
er ging in sein Dorf und zog sich von der Welt zurück	él se fue a su aldea y se enterró en vida		unbestimmt
es steht für mich fest, daß; ich weiß sicher	me consta que
er/sie zog sich auf einen Bauernhof zurück, um ein Buch zu schreiben	se retiró a una granja para escribir un libro
fig er zog den Kürzeren (wörtl.: er war an der Reihe, mit der Hässlichsten zu tanzen)	fig le tocó bailar con la más fea	figfigürlich	Redewendung
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
adj fest	con entereza		Adjektiv
adj fest	adj duro (-a)		Adjektiv
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
eine traditionelle Art von Fest	una fiesta de carácter tradicional
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet	la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
ich habe einen Beitrag zum Fest geleistet	he aportado algo a la fiesta
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
das Fest dauerte bis tief in die Nacht	la fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche