Spanisch Deutsch zentrale Regelung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rechtliche Regelung f	ordenamiento m		Substantiv
Zentrale f	central f		Substantiv
Regelung f	regulación f (reglamentación)		Substantiv
Regelung f	arreglo m		Substantiv
Regelung f	régimen m		Substantiv
Regelung f (eines Themas)	despacho m (de un asunto)		Substantiv
Regelung f	regulación f (organización, ajustación)		Substantiv
Regelung f	ordenación f (regulación)		Substantiv
Regelung f	reglamentación f (acción)		Substantiv
Regelung f	reglaje m (de un mecanismo)		Substantiv
mediz Zentrale Notaufnahme	unidad f central de urgencias	medizMedizin
zentrale Persönlichkeit	figura central
der zentrale Punkt	punto clave
der zentrale Gesichtspunkt	el punto clave
infor zentrale Steuereinheit	unidad central de control	inforInformatik
techn stufenlose Regelung	regulación f continua	technTechnik
Regelung f, Vorschriften f pl	normativa
diese Regelung ist nur ein dreiwöchiges Interim	esta reglamentación es sólo una solución provisional para tres semanas
die Zentrale Notenbank regelt die Geldmenge durch ihre Offenmarktpolitik	el banco central regula la cantidad de dinero en circulación mediante su política de mercado abierto
die entscheidenden Vorteile sind eine zentrale Lage und Mobilität	las ventajas significativas son la ubicación en zonas centrales y la movilidad		unbestimmt
Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden	las modificaciones del régimen podrán adoptar la forma de suplementos por escrito		unbestimmt
nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen	buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia		unbestimmt
die Gläubigen der Santería glauben an eine zentrale Kraft namens Olodumare, die mit der Welt durch die Orishas, ihre Botschafter, interagiert	los devotos de la santería creen en una fuerza central llamada Olodumare, que interactúa con el mundo a través de los orishas, sus mensajeros