Spanisch Deutsch zeigte zuviel Eifer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. ugs Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die -	furia f		Substantiv
Eifer m	empeño m		Substantiv
Eifer m	acaloramiento m (de pasión)		Substantiv
zuviel versprechen	prometer demasiado
Eifer m (ohne Plural)	calor m		Substantiv
Eifer m	desvelo m		Substantiv
Zuviel n	exceso m		Substantiv
Eifer m ohne Plural	aplicación f		Substantiv
Eifer m ohne Plural	celo m		Substantiv
Eifer m (ohne Plural)	ahínco m (afán)		Substantiv
Eifer m	fervor m		Substantiv
Besser zuviel als zuwenig.	Mejor pecar por exceso que por defecto.
du lässt dir zuviel gefallen	eres demasiado sufrido
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
zuviel Energie	demasiada energía
zuviel trinken	beber demasiado
in Eifer geraten (über - con), sich ereifern (über - con)	acalorarse
Was zuviel ist, ist zuviel.	No hay toro que resista dos garrochas.
mit großem Eifer	a porfía
des Guten zuviel tun	exagerar		Verb
das ist zuviel verlangt	esto es pedir demasiado
ihr macht zuviel Lärm	haceis demasiado ruido
Hitze (f); Glut (f); Eifer m	ardor m		Substantiv
im Eifer des Gefechts	fig en el fragor del combate	figfigürlich
der Streik zeigte kaum Auswirkungen	la huelga tuvo escasa incidencia
das wäre bei ihm zuviel verlangt	no esperes de él eso, sería pedir peras al olmo
Lieber zuviel als zuwenig.	Más vale que sobre que no que falte.
weil ich gestern zuviel gegessen habe	por que comí demasiado ayer
Ich hoffe nicht zuviel geschrieben zu haben	Espero no haber escrito demasiado
etwas mit viel Eifer machen	poner mucho afán en algo
der Maler zeigte sich ungern in der Öffentlichkeit	el pintor era reacio a mostrarse en público		unbestimmt
er/sie zeigte sich freundlich	se mostró amable
er/sie zeigte mir, wie das Programm funktionierte	me mostró cómo funcionaba el programa
er/sie zeigte keine Regung, war völlig emotionslos	no manifestó ningún sobresalto, su gesto era completamente impasible		unbestimmt
er/sie zeigte sich auf der Versammlung sehr ungezwungen	mostró una actitud desenfadada en la reunión		unbestimmt
sport in der zweiten Halbzeit zeigte die Mannschaft Konditionsschwäche	en el segundo tiempo el equipo se mostró bajo de forma	sportSport	unbestimmt
Eile mit Weile. Blinder Eifer schadet nur.	A gran [o más] prisa, gran [o más] vagar. Vísteme despacio, que estoy de prisa. (Quijote) Más de prisa, más despacio.		Redewendung
er/sie zeigte sich mit meinen Vorstellungen nicht einverstanden	se mostró disconforme ante mis ideas		unbestimmt
die Geschäftsleitung zeigte für die Vorschläge der Arbeiter keinerlei Entgegenkommen	la dirección no mostró ningún tipo de receptividad a las propuestas de los trabajadores
er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an	hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso		unbestimmt
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die Eifer Genitiv des Eifers der Eifer Dativ dem Eifer den Eifern Akkusativ den Eifer die Eifer (ohne Plural)	diligencia f (agilidad)		Substantiv
fig Doppelt (genäht) hält besser. Des Guten ist nie zuviel.	Lo que abunda no daña. La unión hace la fuerza.	figfigürlich	Redewendung
der Schriftsteller zeigte sich als ein Mann mit großer Klasse, als er den Preis ablehnte	el autor hizo gala de una gran clase al no aceptar el premio
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die Eifer Genitiv des Eifers der Eifer Dativ dem Eifer den Eifern Akkusativ den Eifer die Eifer (ohne Plural)	afán m (ahínco, fervor)		Substantiv
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die ohne Plural Genitiv des Eifers der ohne Plural Dativ dem Eifer den ohne Plural Akkusativ den Eifer die ohne Plural	furor m		Substantiv
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Weniger ist mehr. Es ist zuviel des Guten. (wörtl.: Wen die Götter lieben, der stirbt jung [Sokrates])	El que muere joven es un elegido de los dioses.		Redewendung
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung