Spanisch Deutsch wurde voller / rundlicher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
Würde f	decoro m (dignidad)		Substantiv
Würde f	dignidad f		Substantiv
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
die Kritik steckt voller Bosheiten	la crítica destila mala leche
Agassi wurde von Pete Sampras geschlagen	Agassi sucumbió ante Pete Sampras
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
voller Sehnsucht	adj impaciente (ansioso)		Adjektiv
voller Geheimnisse	llena de misterios
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
voller Liebe	lleno de amor
Würde f	majestuosidad f		Substantiv
Würde f	señorío m (dignidad)		Substantiv
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
voller Unbekümmertheit spielen	jugar con total despreocupación
voller Unbekümmertheit lachen	reír con total despreocupación
Maria wurde ungerechterweise bestraft	castigaron injustamente a María		unbestimmt
die Handtasche wurde ihr entrissen	le arrancaron el bolso
mir wurde die Strafe erlassen	me dispensaron del castigo
ich wurde zur Prüfung geladen	me convocaron al examen
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
er/sie wurde ohnmächtig	ugs le dio un patatús
ugs in voller Lebensgröße (umgangssprachlich für: persönlich)	en persona
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte
gräfliche Würde f	condado m		Substantiv
Würde verleihen	dignificar		Verb
wurde gestürzt	fue destituido
königliche Würde f	realeza f		Substantiv
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
voller Maden	adj gusarapiento (-a) (lleno de gusarapos)		Adjektiv
Würde verleihen	Konjugieren enaltecer		Verb
nein, ich würde es nicht probieren (Möglichkeit, daher Konditional: probaría)	no, no lo probaría
ich würde gern das Apartment sehen (Höfliche Bitte, daher Konditional: gustaría)	me gustaría ver el apartamento
das Leben ist voller Dornen	la vida está erizada de espinas
er wurde auf die Verfassung vereidigt	juró la constitución
ein gestrichen voller Esslöffel Mehl	una cucharada rasa de harina
Der Begriff m wurde von... geprägt	la palabra ha sido acuñada por...
der Sänger wurde mit Beifall empfangen	el cantante tuvo una buena acogida
die Arbeit wurde allmählich langweilig	poco a poco, el trabajo se iba haciendo monótono
mir wurde schwarz vor Augen	perdí el sentido
die Zeit wurde mir lang	el tiempo se me hizo largo
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht	el pueblo se plagó de ratas
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen	Si lo supiera, te lo diría
...bis er nach heftigen Streitigkeiten abgesetzt wurde	hasta que fue destituido por grandes polémicas
der Text wurde aus dem Rumänischen übersetzt	tradujeron el texto del rumano
ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen	lo encargaron del departamento de ventas
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt	el encuentro fue fijado para las 11		unbestimmt
sie wurde zur Königin der Fallas ausgerufen	la han proclamado reina de las Fallas
durch neue Schlösser wurde die Haustür einbruchsicher	con la nueva cerradura la puerta era a prueba de robos
das Urteil wurde vom Obersten Gericht bestätigt	se confirmó la sentencia por el Tribunal Supremo
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
ihm/ihr wurde beim Laufen warm	se acaloró al correr
wurde ihnen pl da nicht übel? (vom Essen)	¿ y no se ahitaron ? (de la comida)
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
ugs fam voller Sabber [od. Sabbel]	adj baboso (-a) (lleno de baba)		Adjektiv
das ist mein voller Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio