Spanisch Deutsch wieder, noch einmal lesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
etwas noch einmal tun, etwas wieder tun	volver a +Infinit.
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
wieder zu sich kommen	tornar en sí
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
wieder einmal	adv nuevamente
noch einmal	de nuevo		Adverb
wieder lesen	releer
wieder lesen	volver a leer
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
noch einmal	otra vez
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
noch einmal machen	hacer de nuevo
noch einmal soviel	otro tanto
noch einmal machen	rehacer		Verb
noch einmal durchgehen (einen Text, Unterricht)	repasar (un texto, la lección)		Verb
gleich heute, noch heute	hoy mismo
(noch einmal) nachzählen	volver a contar
noch einmal heiraten	volver a casarse
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
wieder eine Frage	otra pregunta
hin und wieder	de vez en cuando
wieder verwendbare Stoffe	materiales susceptibles de ser reutilizados
noch einmal (wiederholen)	todavia una vez (repetir)
die Leviten lesen	sermonear (umgangssprachlich)		Verb
▶ wieder + Infinitiv	volver + Infinitiv		Verb
lesen (Messe)	rezar (misa)		Verb
▶ einmal	en cierta ocasión
Lesen n	lectura f (acción de leer)		Substantiv
lesen	leer		Verb
Lesen n	lección f		Substantiv
lesen (Wein)	vendimiar (vino)		Verb
▶ einmal	una vez		Zahl
du solltest mal wieder regelmäßig trainieren, sonst wirst du noch zum Lauch	a ver si vuelves a entrenar más a menudo, que te vas a quedar hecho un palo		Redewendung
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
Leben noch einmal leben	revivir su vida
noch nie im Leben	nunca en la vida
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
und auch nicht, nicht einmal	tanto...como
arbeite doch (einmal) etwas	por qué no trabajas en algo
einmal in der Woche	una vez en la semana
noch im Säuglingsalter sein	ser todavía un lactante
sag es noch einmal	dilo otra vez
das Gestrickte wieder auftrennen	deshacer los puntos
das wird noch dauern	aún hay para rato
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
einmal und nicht wieder	una y no más (Santo Tomás)		Redewendung