| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
mit großen Schritten gehen |
trancar
(dar trancos) | | Verb | |
|
zu einem Rendezvous gehen |
acudir a una cita | | | |
|
schlafen gehen |
irse a dormir | | | |
|
einkaufen gehen |
ir a hacer la compra | | | |
|
verloren gehen |
extraviarse | | | |
|
feiern gehen |
irse de juerga | figfigürlich | Redewendung | |
|
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen |
Si esto sigue así, yo me marcho | | | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
im Schritt gehen |
ir al paso | | | |
|
kommen und gehen
(Schmerz) |
dar treguas
(dolor) | | | |
|
auf Fischfang gehen |
ir de pesca | | | |
|
(abends) essen gehen |
ir a cenar | | | |
|
zur Bühne gehen |
dedicarse a la escena | | | |
|
etwasetwas trinken gehen |
irse de copeo | | | |
|
in Zivil gehen |
ir de paisano | | | |
|
zu Ende gehen |
acabarse | | | |
|
aufs Gymnasium gehen |
estudiar [o. hacer] el bachillerato | | | |
|
zum Ballett gehen |
tomar clases de ballet | | | |
|
in Konkurs gehen |
caer en quiebra | | | |
|
schneller gehen |
aligerar el paso | | | |
|
gehen
(Uhr) |
andar
(reloj) | | | |
|
gehen |
ir | | | |
|
gehen
(mit) |
pololear
(con) | | Verb | |
|
gehen |
andar | | Verb | |
|
gehen
(zu Fuß) |
andar
(a pie) | | | |
|
gehen |
acabarse | | | |
|
gehen |
ir
(en general) | | Verb | |
|
gehen |
retirarse
(irse) | | Verb | |
|
Gehen n |
andadura f
(acción) | | Substantiv | |
|
Heute gehen wir mit José ins Theater |
Hoy vamos con José al teatro | | | |
|
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen |
Me gusta mucho pasear | | | |
|
sie verlassen/gehen hinaus |
salen 3.MZ | | | |
|
in die Hocke gehen |
ponerse en cuclillas | | | |
|
ich kann (darf) gehen |
puedo salir | | | |
|
sich schlafen legen, schlafen gehen |
ugsumgangssprachlich al ron ron | | | |
|
Arm in Arm gehen |
ir de bracete | | | |
|
auf die Universität gehen |
ir a la universidad | | | |
|
sich handeln (um), gehen (um) |
tratarse (de) | | | |
|
in die Falle gehen |
figfigürlich caer en el garlito | figfigürlich | | |
|
aviatLuftfahrt auf Autopilot gehen |
cambiar a piloto automático | aviatLuftfahrt | | |
|
über jmdsjemandes Kraft gehen |
ser superior a las fuerzas de alguien | | Redewendung | |
|
in die Falle gehen |
caer en el señuelo | | | |
|
Wir gehen nach Tulum. |
Vamos a Tulum. | | | |
|
komm, wir gehen; los, gehen wir |
venga, vamos | | | |
|
trotz Regen spazieren gehen |
pasear a pesar de la lluvia | | | |
|
mit einem Jungen gehen |
salir con un chico | | | |
|
sich gehen lassen, vergessen |
dejarse | | | |
|
sich anschicken zu gehen |
hacer ademán de salir | | | |
|
ich mag es nicht ins Kino zu gehen |
no me gusta ir al cine | | | |
|
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen |
cruzar el puente; pasar el puente | | | |
|
den Bach runter gehen figfigürlich
(Geschäfte) |
hacer algo agua figfigürlich
(negocios) | figfigürlich | Redewendung | |
|
Alles wird gut gehen |
Todo saldrá bien | | | |
|
sich aus dem Weg gehen
(Personen) |
evitarse
(personas) | | | |
|
figfigürlich, ugsumgangssprachlich ans Eingemachte gehen |
ir al grano | figfigürlich | | |
|
ugsumgangssprachlich auf die Nerven gehen |
marearse | | | |
|
nicht mit der Zeit gehen
(Person) |
desfasar
(persona) | figfigürlich | Verb | |
|
er muss zur Polizei gehen
(Verpflichtung) |
él tiene que ir a la policía | | | |
|
( auch: aviatLuftfahrt ) An-Bord-Gehen n |
embarco m | aviatLuftfahrt | Substantiv | |
|
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin? |
¿ Adónde vamos ? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 3:16:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 16 |