Spanisch Deutsch war nicht zu erschüttern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich nicht erschüttern lassen	quedarse tan campante
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
nicht zu verachten sein (Sprichwort)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nicht zu überbieten sein	no tener rival
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
wieso denn nicht?	¡ como que no !
erschüttern (Nachricht, Erdbeben)	sacudir (noticia, terremoto)		Verb
erschüttern	Konjugieren conturbar		Verb
erschüttern	conmover
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
wieder zu sich kommen	tornar en sí
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
zu Händen	a la atención de
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
nicht ohne	no exento de
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht marktfähig	no comerciable
überhaupt nicht	en absoluto
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
zu zweit	en parejas
nicht knicken!	¡no doblar!
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
das war schon immer so	eso es así desde siempre
die Versuchung war zu groß	la tentacion era demasiado grande
nicht zu bändigen (Personen)	adj fig indomesticable (personas)	figfigürlich
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
nicht zu bewegen (Stein)	adj inamovible (piedra)		Adjektiv
nicht zu bremsen	adj incontenible (irrefrenable)		Adjektiv
zu gleichen Teilen	a partes iguales
zu Papier bringen	trasladar al papel
nicht zustande kommen	malograrse
nicht zu verteidigen (Ort)	adj indefendible (lugar)		Adjektiv
nicht zu unterdrücken	adj irreprimible		Adjektiv
nicht zu retten	adj insalvable		Adjektiv
nicht adj trinkbar	adj imbebible (no potable)		Adjektiv
nicht zu verachten	nada desdeñable
nicht zu verhindern	adj irremediable (inevitable)		Adjektiv
nicht zu verbergen	adj inocultable		Adjektiv