Spanisch Deutsch war hinter seiner Zeit zurück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
der Grabhügel war ein Überrest aus der Zeit der keltischen Frühkultur	el túmulo era un resto de la época inicial de la cultura celta		unbestimmt
das war schon immer so	eso es así desde siempre
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
um diese Zeit	a esas horas
in seiner Telefonnummer	en su número de teléfono
zur rechten Zeit	en sazón
die Zeit drängt	el tiempo apremia
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
▶ Zeit f	temporada f		Substantiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
noch / bis vor kurzer Zeit war die übliche Art, die der / des ...	la práctica habitual hasta hace bien poco era la de ...
im Laufe der Zeit	en el curso de los años
im Moment, zur Zeit	de momento
sich die Zeit vertreiben	pasar el rato
ich an seiner Stelle	yo que él
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
das war der Fall	tal fue el caso
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
vor kurzer Zeit	hace un rato
auf seiner Position beharren	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
hinter jmdm. hergehen	ir a la zaga de alguien		Redewendung
ich war zuerst da	yo llegué primero
an der Zeit sein	tocar		Verb
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
in möglichst kurzer Zeit	en el menor tiempo posible
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
die Zeit macht alles vergessen	el tiempo todo lo borra		Redewendung
der Film war ein Kassenschlager	la película arrasó en las taquillas
Mit der Zeit kommt der Verstand.	Tras los días viene el seso.		Redewendung
nicht mit der Zeit gehen (Person)	desfasar (persona)	figfigürlich	Verb
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
ich war noch nie da	no he estado nunca
Die schönste Zeit des Jahres.	La mejor época del año.