Spanisch Deutsch war gerne an einem Ort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
an Ort und Stelle	sobre el terreno
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
Nießbrauch an einem Grundstück	usufructo de un inmueble
an einem Teppich arbeiten	tejer una alfombra
in einem Ort sesshaft werden	asentarse en un lugar
in einem Ort sesshaft werden	fijar su domicilio en un lugar
an einem Ort spazieren gehen	pasear por un lugar
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
▶ ▶ Ort m	locación f in Mexiko (Europäisches Spanisch: lugar)		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
Urlaub an einem paradiesischen Ort	vacaciones a un sitio paradisíaco
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
das war schon immer so	eso es así desde siempre
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
an sich halten	contenerse
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
mit einem Satz	de [o en] un brinco
an Gewicht verlieren	mermar peso
an Wert verlieren	depreciarse
einem Mieter kündigen	desahuciar a un inquilino
wir fingen an	empezamos
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
Ort m, Dorf n	localidad f (municipio)		Substantiv
sich weiden an	refocilarse
kleben, hängen an	estar pegado a
sich orientieren (an)	alinearse (con)
an Paralyse leidend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)