Spanisch Deutsch war ein Arsch mit Ohren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
solch ein Gehalt	un sueldo así
Umgang mit Tieren	manejo de animales
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
mit Nachnamen	de apellido
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
servieren mit	poner con
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
das war schon immer so	eso es así desde siempre
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
mit getrennter Post	por correo separado
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
sich verstehen mit	entenderse con
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
mit ganzer Seele	con toda el alma
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
mit einem Satz	de [o en] un brinco
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv