Spanisch Deutsch vollen Terminkalenders

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
mit vollen Händen	a manos llenas
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
auf vollen Touren	con el turbo puesto
vollen Versicherungsschutz haben	tener cobertura total (de seguro)
auf vollen Touren	a todo gas
zu meiner vollen Zufriedenheit	a mi entera satisfacción
navig mit vollen Segeln SEEFAHRT, NAUTIK	a todo trapo	navigSchifffahrt
genau (bei der vollen Stunde)	en punto
mit dem vollen Namen unterschreiben	firmar con el nombre completo
etwas in vollen Zügen genießen	disfrutar algo a tope
er/sie lebte aus dem Vollen	ugs vivía a todo tren		Redewendung
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar sano de juicio
er/sie gibt das Geld mit vollen Händen aus	gasta a tutiplén		Redewendung
pünktlich zur vollen Stunde, auf die Stunde genau	a la hora horada