Spanisch Deutsch via hole

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
via London nach Managua fliegen	volar a Managua vía Londres		unbestimmt
Dekl. Fahrspur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrspur die Fahrspuren Genitiv der Fahrspur der Fahrspuren Dativ der Fahrspur den Fahrspuren Akkusativ die Fahrspur die Fahrspuren	vía f		Substantiv
Transportweg m	vía f de transporte		Substantiv
Dienstweg m	vía f oficial		Substantiv
via (Präposition, + Akkusativ)	vía		Präposition
▶ Straße f	vía f		Substantiv
Weg m	vía f		Substantiv
anato Röhre f	vía f	anatoAnatomie	Substantiv
Via f (Route)	vía f		Substantiv
infor Suchpfad m	vía f de búsqueda	inforInformatik	Substantiv
wir hatten freie Fahrt	teniamos via libre
Dekl. Verkehrsweg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehrsweg die Verkehrswege Genitiv des Verkehrsweg[e]s der Verkehrswege Dativ dem Verkehrsweg[e] den Verkehrswegen Akkusativ den Verkehrsweg die Verkehrswege	vía f de comunicación		Substantiv
adj doppelgleisig Eisenbahnwesen	de vía doble		Adjektiv
grünes Licht geben	dar vía libre
Doppelgleis n Eisenbahnwesen	vía f doble		Substantiv
Wasserstraße f	vía f fluvial		Substantiv
Wasserstraße f	vía f navegable		Substantiv
das öffentliche Leben / die Öffentlichkeit	la vía pública
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
techn Gleitbahn f	vía f de resbalamiento	technTechnik	Substantiv
Satellitenfoto n	foto f vía satélite		Substantiv
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
Ich hole euch ab	paso por vosotros
Dateipfad m	via f de acceso		Substantiv
Dekl. Spurrinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spurrinne die Spurrinnen Genitiv der Spurrinne der Spurrinnen Dativ der Spurrinne den Spurrinnen Akkusativ die Spurrinne die Spurrinnen (Spurrille) - Transport und Verkehr	surco m en la vía		Substantiv
Dekl. Streckenbeschaffenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streckenbeschaffenheit die Streckenbeschaffenheiten Genitiv der Streckenbeschaffenheit der Streckenbeschaffenheiten Dativ der Streckenbeschaffenheit den Streckenbeschaffenheiten Akkusativ die Streckenbeschaffenheit die Streckenbeschaffenheiten	característica f de la vía		Substantiv
mediz Hauptübertragungsweg m	vía f principal de contagio	medizMedizin	Substantiv
Streckenaufzeichnung f	registro m de la vía		Substantiv
Landfracht f	transporte m (por vía) terrestre		Substantiv
Bahnlieferung f	envío m de paquetes vía ferrocarril		Substantiv
auf gütlichem (ebenso) wie auf juristischem / rechtlichem Weg(e)	tanto por vía amistosa como por vía judicial
auf dem zweiten Bildungsweg	en vía subsidiaria de formación
den Dienstweg beschreiten	proceder por (la) vía oficial
ich bringe, ich hole 1.EZ	traigo
ich hole dich dort ab	(yo) te voy a recoger allí
mediz Kostaufbau m	inicio m de la via oral	medizMedizin	Substantiv
ich hole sie pl morgen ab	yo los recojo mañana
infor mit jmdm. via Skype sprechen	hablar con alguien por Skype	inforInformatik
recht Verweisung auf den Privatklageweg	remisión a la vía de acción privada	rechtRecht
mit [ od. per ] Luftpost	por avión, por correo aéreo [ o. por via aérea ]
ich hole dich aber sicher gleich ein (z.B. bei einem Computerspiel)	seguro que te alcanzo dentro de poco
wir werden in die Gran Vía umziehen	nos trasladaremos a la Gran Vía
warte am Gleis fünf auf mich	espérame en el andén [ o en la vía ] número cinco		unbestimmt
ich hole sofort eine Flasche Sekt und wir stoßen an	ahora mismo saco una botella de cava y brindamos
Spur f	vía f		Substantiv
▶ über (Präposition, + Akkusativ)	vía		Präposition
Dekl. Fahrdamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrdamm die Fahrdämme Genitiv des Fahrdamms der Fahrdämme Dativ dem Fahrdamm den Fahrdämmen Akkusativ den Fahrdamm die Fahrdämme	vía f		Substantiv
infor Pfad m	vía f	inforInformatik	Substantiv
▶ Gleis n Eisenbahnwesen	vía f		Substantiv
legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab	sepáreme este pollo que luego lo recogeré
über das Internet	vía Internet
Wasserweg m	vía f fluvial		Substantiv
Schienenweg m	vía f férrea		Substantiv
Wasserweg m	vía f navegable		Substantiv
recht Rechtsweg m	vía f judicial	rechtRecht	Substantiv
Landweg m	vía f terrestre		Substantiv
auto Kriechspur f	vía f lenta	autoAuto	Substantiv
Bahngleis n Eisenbahnwesen	vía f (ferroviaria)		Substantiv
anato Nervenbahn f	vía f nerviosa	anatoAnatomie	Substantiv