Spanisch Deutsch vertrödelte/vertat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs vertrödeln (Zeit)	desperdiciar (tiempo)		Verb
vertun (Gelegenheit)	desperdiciar (ocasión, oportunidad)		Verb
vertun	malgastar		Verb
mit Kleinigkeiten die Zeit vertrödeln	entre pitos y flautas (se pasó el tiempo)		Redewendung
ugs vertrödeln (Termin)	olvidarse (de)
ugs vertrödeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
sich vertun reflexiv	ugs escurrirse (dar)		Verb
ugs vertun	equivocarse
die Zeit vertrödeln	ir de pingo
seine Zeit vertrödeln	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
eine Chance vertun	malgastar una oportunidad		unbestimmt
seine Zeit (mit Besuchen) vertrödeln	ugs ir [o andar] de cotarro en cotarro		Redewendung
ugs da gibt es kein Vertun!	¡ es así (y basta) !