Spanisch Deutsch versöhnte sich mit einem Kuss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
mit einem Satz	de [o en] un brinco
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
mit Knappheit	angostamente
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
mit Weitblick	con amplias miras
sich verwandeln	tornarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
Umgang mit Tieren	manejo de animales
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit Draht einzäunen	alambrar
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
sich rekeln	repanchingarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich abspielen	ocurrir
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich widersetzen	oponerse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich zusammenschließen	formar partido
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich überessen	ahitarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich einschätzen	valorarse
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich bewähren	hacer su papel
sich zusammentun	aunarse
sich verschleiern	taparse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse